1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org necesită autentificarea dvs. în BSPlayer
CTRL P > Subtitrări > Subtitrări online

2
00:00:49,468 --> 00:00:51,268
Unde e
blestemul de negociator?

3
00:00:51,337 --> 00:00:53,070
        Au spus 10 minute.
10 minute?

4
00:00:53,138 --> 00:00:56,106
            Toate vor fi
            mort în 10 minute.

5
00:00:56,175 --> 00:00:58,075
                Domnule, cred
                avem companie.

6
00:01:07,686 --> 00:01:09,319
            Ce naiba
            face el aici?

7
00:01:09,388 --> 00:01:12,256
    Nu știu. fiu de cățea
    crede că este un erou acum.

8
00:01:24,837 --> 00:01:26,970
            Ei bine, el va face
            adu-ne pe toți ki--

9
00:01:30,109 --> 00:01:32,142
Ai grijă, Jack!

10
00:01:32,211 --> 00:01:34,444
Ține-ți focul!
Ține-ți focul!

11
00:01:36,382 --> 00:01:37,648
            Dă-te jos!

12
00:01:38,884 --> 00:01:41,118
                Nu, Jack! Nu!

13
00:01:57,703 --> 00:01:58,702
    Nu!

14
00:01:58,771 --> 00:02:00,304
Jack!

15
00:02:00,372 --> 00:02:01,805
    Jack!

16
00:02:01,874 --> 00:02:03,373
Nu mă lăsa, Jack!

17
00:02:03,442 --> 00:02:05,909
 Nu mă părăsi! Jack!

18
00:02:05,978 --> 00:02:06,910
    Nu!

19
00:02:06,979 --> 00:02:08,745
    Nu!

20
00:02:08,814 --> 00:02:14,251
            Nooooo!

21
00:02:14,320 --> 00:02:17,187
Nooo!

22
00:02:17,256 --> 00:02:19,823
        Tăiați! Tăiați! Nu!

23
00:02:19,892 --> 00:02:21,558
Asta e o tăietură!
Tăiați! Tăiați! Tăiați!

24
00:02:21,627 --> 00:02:22,726
        Astea sunt liniile?

25
00:02:22,795 --> 00:02:25,062
        Acesta este scenariul?
        da--

26
00:02:25,130 --> 00:02:26,730
        Colton!

27
00:02:26,799 --> 00:02:27,831
                Hei, omule,
                esti bine?

28
00:02:27,900 --> 00:02:29,433
cred eu
  M-am rănit la spate.

29
00:02:29,501 --> 00:02:31,335
Ai fost
atât de bine, omule.

30
00:02:31,403 --> 00:02:33,370
        stiu de ce
        Am renunțat la actorie acum.

31
00:02:33,439 --> 00:02:35,272
Da.
   Totul arăta
   foarte bine pentru mine.

32
00:02:35,341 --> 00:02:36,940
            Arătai bine
            la mine.

33
00:02:37,009 --> 00:02:39,009
Lasă-mă să mă frec
   care înapoi pentru tine.

34
00:02:39,078 --> 00:02:40,377
    Bună treabă, Marty.
            Haide.

35
00:02:40,446 --> 00:02:42,379
            Haide. Haide.
            Lasă-mă să frec asta
            pentru tine.

36
00:02:42,448 --> 00:02:43,380
                 Ce sa întâmplat
                 la scena?

37
00:02:43,449 --> 00:02:44,514
                Ce sa întâmplat
                la comedie?

38
00:02:44,583 --> 00:02:46,283
Ei bine, m-am schimbat
câteva lucruri, puștiule.

39
00:02:46,352 --> 00:02:47,784
Ai schimbat unele lucruri?

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,619
        Nu poți face asta.
        Ai de gând să
        spune cuiva?

41
00:02:49,688 --> 00:02:51,722
Ei bine, știi, eu...
Nu a funcționat pentru mine.

42
00:02:51,790 --> 00:02:53,857
S-ar putea să fie
putin prea amuzant.

43
00:02:53,926 --> 00:02:55,425
Da, a fost
prea amuzant. Da.

44
00:02:55,494 --> 00:02:57,094
                 Prea amuzant?
                 Se presupune
                 a fi amuzant.

45
00:02:57,162 --> 00:02:59,696
                Este o comedie.
                Se numește
                „Clown Polits”.

46
00:02:59,765 --> 00:03:00,764
Da, ei bine, prietene...

47
00:03:00,833 --> 00:03:02,632
            Ai ieșit din
            o mașină de polițist cu pizza.

48
00:03:02,701 --> 00:03:04,601
Prietenul meu doar
a fost împușcat, Joshie.

49
00:03:04,670 --> 00:03:06,370
            Este o rană a cărnii.
            El trăiește.

50
00:03:06,438 --> 00:03:07,971
Da.
            Adică, ai văzut
            scena.

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,973
            Ai citit
            scena? Ai tu
            citeste scenariul?

52
00:03:10,042 --> 00:03:11,408
Da, am,
dar personajul meu nu.

53
00:03:11,477 --> 00:03:13,043
Știi, după părerea mea,

54
00:03:13,112 --> 00:03:15,212
ar trebui să fie
mai serios, cred.

55
00:03:15,280 --> 00:03:17,381
            crezi?
            Nu, nu ești
            plătit să gândească.

56
00:03:17,449 --> 00:03:19,616
             Ești plătit să acționezi,
             Sunt plătit să regizăm,

57
00:03:19,685 --> 00:03:21,318
și este
            nu merge bine.

58
00:03:21,387 --> 00:03:22,919
            O să am
            să spună studioului.

59
00:03:22,988 --> 00:03:25,055
            Nu vreau să am
            să spună studioului.

60
00:03:25,124 --> 00:03:26,823
Nu. Whoa, whoa, whoa.
Joshie, nu, nu, nu.

61
00:03:26,892 --> 00:03:29,226
Știi ce este?
Eu sunt... Uau! mă prăbușesc.

62
00:03:29,294 --> 00:03:30,427
 Asta e problema.
 mă prăbușesc.

63
00:03:30,496 --> 00:03:31,762
                Te simți bine?
Nivel scăzut de zahăr din sânge!

64
00:03:31,830 --> 00:03:32,896
Vai! Vai! Scaun!

65
00:03:32,965 --> 00:03:35,732
Scaun! Scaun! Scaun!
Whoo hoo hoo!

66
00:03:35,801 --> 00:03:37,768
Îți spun, nu sunt bun...
Unde e Kyle?

67
00:03:37,836 --> 00:03:39,836
Poate am nevoie de o salată
sau ceva. Kyle!

68
00:03:39,905 --> 00:03:41,238
        Kyle!
Da, domnule West.

69
00:03:41,306 --> 00:03:42,839
         Kyle! Buze! Buze!
         Repede! Repede!

70
00:03:45,077 --> 00:03:47,744
    Ei bine, bine.
    Kyle, unde e salata aia?

71
00:03:47,813 --> 00:03:49,413
    salata de varză
    de la Lou?

72
00:03:49,481 --> 00:03:50,847
A fost o problemă,
domnule Vest.

73
00:03:50,916 --> 00:03:52,115
            O problemă?

74
00:03:52,184 --> 00:03:53,750
Cardul dvs. de credit
poate a fost refuzat.

75
00:03:53,819 --> 00:03:56,119
Cine ştie? eu nu...
        Ce?

76
00:03:56,188 --> 00:03:57,788
                Um, asta este
                foarte dragut.

77
00:03:57,856 --> 00:04:00,290
                Doar du-te
                ia ceva de mâncare.

78
00:04:00,359 --> 00:04:02,325
            Ia-ți glicemia
într-un simplu
            loc confortabil...

79
00:04:02,394 --> 00:04:03,660
     Am nevoie de ceva.
     Multumesc.

80
00:04:03,729 --> 00:04:05,362
            si apoi tu
            revino aici...
    Multumesc.

81
00:04:05,431 --> 00:04:07,330
            si apoi citeste
            scena nenorocită
            conform scenariului!

82
00:04:07,399 --> 00:04:08,365
    Iţi promit. Eu pro--Ooh.

83
00:04:08,434 --> 00:04:09,366
    Asta e frumos.

84
00:04:09,435 --> 00:04:11,001
    Aceasta este
    o haină sport drăguță.

85
00:04:11,069 --> 00:04:12,035
    a lui Barney?
    De unde e asta?

86
00:04:12,104 --> 00:04:13,303
            Este de la
            bunicul meu.

87
00:04:13,372 --> 00:04:14,538
    E frumos,
    chiar frumos,

88
00:04:14,606 --> 00:04:16,206
    încântător.
Îmi pare rău că m-am rupt.

89
00:04:16,275 --> 00:04:17,641
     E în regulă.
     Se întâmplă.

90
00:04:17,709 --> 00:04:19,476
            Citiți doar scena.
    Este realizarea de filme. Bine.

91
00:04:19,545 --> 00:04:20,844
            Bine, oameni buni,
            resetăm!

92
00:04:20,913 --> 00:04:22,112
            Înapoi la unul!

93
00:04:22,181 --> 00:04:24,047
    voi fi mai bine!
    voi fi mai bine.

94
00:04:24,116 --> 00:04:25,949
    Jur că voi fi mai bine.
    Ce s-a întâmplat?

95
00:04:26,018 --> 00:04:28,385
    Ce sa întâmplat
    cu cardul de credit?
    Cum a fost refuzat?

96
00:04:28,454 --> 00:04:31,655
Ei bine, au fost mai multe
acuzații suspecte...

97
00:04:31,723 --> 00:04:33,190
            Ce?
în Fort Lauderdale.

98
00:04:33,258 --> 00:04:35,725
Fort Lauderdale? Cine este
        în Fort Lauderdale? eu--

99
00:04:35,794 --> 00:04:38,895
Vai. Uite, sună
  firma de carduri de credit.

100
00:04:38,964 --> 00:04:39,896
        Aprobați taxele.

101
00:04:39,965 --> 00:04:41,965
        Ia-mi salata de varză,
        și fă...

102
00:04:42,034 --> 00:04:44,634
Uau!
  Uau, ești atât de musculos.

103
00:04:44,703 --> 00:04:45,902
Da.
        Arata bine.

104
00:04:45,971 --> 00:04:46,903
        Te antrenezi.

105
00:04:46,972 --> 00:04:48,238
Un fel de.
            Bun. Bine.

106
00:04:48,307 --> 00:04:49,372
    Da.

107
00:04:49,441 --> 00:04:51,341
    nu sunt.

108
00:05:10,796 --> 00:05:12,496
Fort Lauderdale?

109
00:05:12,564 --> 00:05:14,030
         Fort Lauderdale?

110
00:05:14,099 --> 00:05:15,398
Cine a spus că sunt
în Fort Lauderdale?

111
00:05:15,467 --> 00:05:17,100
        Prietenii tăi cei mai buni,
        Amex și Visa.

112
00:05:17,169 --> 00:05:18,735
Hei, vrei
            da-mi asta
            mango colada?

113
00:05:18,804 --> 00:05:20,203
Hei! Shh.
    COLTON: Uau, uau, uau.

114
00:05:20,272 --> 00:05:22,405
Acesta nu este un nume de cod
 pentru o carte de stiinta?

115
00:05:22,474 --> 00:05:23,406
            Mango colada?

116
00:05:23,475 --> 00:05:24,841
Nu, este o băutură.

117
00:05:24,910 --> 00:05:27,878
        Ei bine, asta e alcool,
        si e vineri.

118
00:05:27,946 --> 00:05:30,113
 Am 21 de ani și sunt secat.

119
00:05:30,182 --> 00:05:31,448
În plus, nu am făcut-o
am curs azi,

120
00:05:31,517 --> 00:05:32,849
deci avem
un weekend de trei zile.

121
00:05:32,918 --> 00:05:34,384
Unii dintre noi
a mers la plaja,

122
00:05:34,453 --> 00:05:35,685
deci nu te mai speria.

123
00:05:35,754 --> 00:05:37,621
        Nu sunt speriat,
        bine? Uite,

124
00:05:37,689 --> 00:05:40,257
Ar trebui să fiu
        având grijă de tine cât timp
        mama ta a plecat.

125
00:05:40,325 --> 00:05:42,692
        Cum ar trebui
        să fac asta când eu
        nu te pot găsi?

126
00:05:42,761 --> 00:05:45,061
Nu am 10 ani. Nu am
să-ți spun totul.

127
00:05:45,130 --> 00:05:46,363
        Ei bine, știi ce?

128
00:05:46,431 --> 00:05:49,099
        O faci, atâta timp
        deoarece plătesc pentru asta.

129
00:05:49,167 --> 00:05:50,467
sunt bine,

130
00:05:50,536 --> 00:05:52,702
si nu am nevoie
tatăl meu vitreg mă îngrijește.

131
00:05:52,771 --> 00:05:54,871
Nu verifici
pe mama în fiecare zi

132
00:05:54,940 --> 00:05:57,641
în timp ce ea este la jumătatea drumului
în întreaga lume pe
o retragere de yoga, nu?

133
00:05:57,709 --> 00:05:58,875
Hei, știi ce,
        Raya?

134
00:05:58,944 --> 00:06:00,210
        Nu ești
        mama ta, bine?

135
00:06:00,279 --> 00:06:02,379
        Și ea a avut
        un an foarte greu
        anul trecut.

136
00:06:02,447 --> 00:06:03,380
        Ştii asta.

137
00:06:03,448 --> 00:06:04,781
Mama o să fie bine.

138
00:06:04,850 --> 00:06:08,151
Și, nu, ai dreptate.
Nu am fost acolo.

139
00:06:08,220 --> 00:06:12,455
Eram blocat
într-o bibliotecă timp de 72 de ore
studiază pentru săptămâna finală,

140
00:06:12,524 --> 00:06:16,326
fiind responsabil,
motiv pentru care poți
Ai încredere în mine acum, Colt.

141
00:06:16,395 --> 00:06:17,627
        Am încredere în tine, Raya,

142
00:06:17,696 --> 00:06:19,629
        și știu că ai putea
        ai grija de tine.

143
00:06:19,698 --> 00:06:21,665
        Știu
esti responsabil.

144
00:06:21,733 --> 00:06:23,833
        Și, Raya...

145
00:06:23,902 --> 00:06:26,169
        poți să-mi spui tată.

146
00:06:28,340 --> 00:06:29,606
Dumnezeul meu.

147
00:06:29,675 --> 00:06:30,607
Dumnezeul meu.

148
00:06:34,146 --> 00:06:35,078
Dumnezeul meu.

149
00:06:35,147 --> 00:06:36,279
Raya?

150
00:06:42,721 --> 00:06:45,021
            Ce tocmai sa întâmplat?

151
00:06:45,090 --> 00:06:46,523
    Nimic bun.

152
00:06:57,903 --> 00:07:00,036
            Sunt aici.

153
00:07:09,548 --> 00:07:10,814
            Lavalantula!

154
00:07:12,117 --> 00:07:13,316
                    Fugi!

155
00:07:33,572 --> 00:07:34,571
            Ai grijă!

156
00:07:42,914 --> 00:07:44,914
Dumnezeu! Raya!

157
00:07:44,983 --> 00:07:46,049
                    Casey!

158
00:07:46,118 --> 00:07:48,151
                    Casey!
    Raya!

159
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
    Ajutați-mă!

160
00:07:50,288 --> 00:07:51,221
                    Nu!

161
00:07:53,225 --> 00:07:55,925
                    Casey!
                    Casey!

162
00:07:58,964 --> 00:08:01,164
                    Avem
sa merg!

163
00:08:11,610 --> 00:08:14,044
            Hei, ea este Raya.
            Lasă-mi un mesaj.

164
00:08:14,112 --> 00:08:15,278
la revedere.

165
00:08:15,347 --> 00:08:17,914
        Raya, sună-mă înapoi.
        Este tatăl tău.

166
00:08:17,983 --> 00:08:19,582
Aceasta este Lisa Johnson,

167
00:08:19,651 --> 00:08:22,352
iar eu sunt aici
în cartierul central
din Fort Lauderdale

168
00:08:22,421 --> 00:08:25,221
după doline masive
peste tot orasul

169
00:08:25,290 --> 00:08:27,457
au născut un alt val
de lavalantule.

170
00:08:27,526 --> 00:08:29,759
Și acum aproape un an
la zi

171
00:08:29,828 --> 00:08:32,028
unde ei primii
a făcut ravagii în Los Angeles.

172
00:08:32,097 --> 00:08:34,731
Marea întrebare
în mintea tuturor
chiar acum

173
00:08:34,800 --> 00:08:36,633
este când vor armata
ia măsuri?

174
00:08:36,702 --> 00:08:41,805
Sau Florida
ai nevoie de Colton West?

175
00:08:41,873 --> 00:08:45,041
Aceasta este Lisa Johnson
închiderea din centru
Fort Lauderdale.

176
00:08:45,110 --> 00:08:46,710
            nu sunt
            făcând asta din nou.

177
00:08:54,319 --> 00:08:56,052
Hei, ai simțit asta?

178
00:08:56,121 --> 00:08:57,620
                Nu.

179
00:08:57,689 --> 00:09:00,123
Hei, omule, asta este
nu California.

180
00:09:00,192 --> 00:09:02,492
Lucrurile nu tremură
asa in Florida.

181
00:09:02,561 --> 00:09:04,828
                Nu afară
                din South Beach,
                oricum.

182
00:09:04,896 --> 00:09:05,829
Ești bine?

183
00:09:05,897 --> 00:09:07,497
            elicoptere ale armatei,
            tremurând!

184
00:09:07,566 --> 00:09:09,432
            eu am
            un déjà vu prost.

185
00:09:09,501 --> 00:09:11,234
Nu, nu ești.

186
00:09:11,303 --> 00:09:12,936
Ai fost tu
la telefon
cu cineva?

187
00:09:13,004 --> 00:09:14,504
        Da, fiica mea, Raya.

188
00:09:14,573 --> 00:09:16,740
Unde e?
        Fort Lauderdale.

189
00:09:16,808 --> 00:09:21,177
Omule, am auzit
acolo este epicentrul
din toată mizeria asta este.

190
00:09:21,246 --> 00:09:24,581
Haide, Colton.
Ce ar face Red Rocket, omule?

191
00:09:35,160 --> 00:09:37,327
        Unde sunt armele alea
        la care lucrai?

192
00:09:39,431 --> 00:09:41,765
Ești bine?

193
00:09:41,833 --> 00:09:47,504
Aceasta este o modificare
XM25 Counter Defilade
Sistemul de implicare țintă,

194
00:09:47,572 --> 00:09:51,174
special concepute
să împușcă armor-piercing
runde de 50 de milimetri

195
00:09:51,243 --> 00:09:53,843
si preferata mea,
bombe cu azot lichid.

196
00:09:53,912 --> 00:09:55,011
                    Ooh.

197
00:09:55,080 --> 00:09:57,046
Armatei îi place
sa numesc asta...

198
00:09:59,918 --> 00:10:01,184
pedepsitorul.

199
00:10:01,253 --> 00:10:03,486
Și cuțitul elvețian
în clip.

200
00:10:03,555 --> 00:10:04,821
            Dar cu
            modificările noastre,

201
00:10:04,890 --> 00:10:07,457
            eu o sun
            o zi rece în iad.

202
00:10:07,526 --> 00:10:09,726
        Ha ha ha.
        L-ai testat?

203
00:10:09,795 --> 00:10:11,728
Nu, dar ea este
drăguț ca naiba.

204
00:10:11,797 --> 00:10:14,364
        Domnule West, ei sunt
        chemând pe toată lumea
        înapoi la set.

205
00:10:14,432 --> 00:10:16,299
Daţi-i drumul.

206
00:10:16,368 --> 00:10:18,234
            Nu mergem
            înapoi în platou, Kyle.

207
00:10:18,303 --> 00:10:20,170
Scuzați-mă?
Când ai semnat
                pentru asta,

208
00:10:20,238 --> 00:10:21,638
            știai ce
            avea să implice,

209
00:10:21,706 --> 00:10:23,206
            nu-i asa?
Da, domnule West.

210
00:10:23,275 --> 00:10:25,375
        Și ai spus că e în regulă
        cu tine, nu?

211
00:10:25,443 --> 00:10:27,710
Da, domnule West.
        Deci trebuie să știu, punk,

212
00:10:27,779 --> 00:10:30,547
        esti in,
        sau esti afara?

213
00:10:30,615 --> 00:10:32,749
    Dacă înseamnă că mă pot opri
    să-ți ia salatele

214
00:10:32,818 --> 00:10:35,718
    și începe să tragi
    păianjeni, domnule West,
    atunci sunt tot înăuntru.

215
00:10:35,787 --> 00:10:38,054
Așteaptă.
Cine împușcă păianjeni?

216
00:10:38,123 --> 00:10:40,356
Nu, singurul lucru care suntem
a face este să filmezi o scenă,

217
00:10:40,425 --> 00:10:42,358
un foarte mare,
scena scumpa

218
00:10:42,427 --> 00:10:44,594
asta merge
zeci de mii de dolari
peste buget în fiecare minut.

219
00:10:44,663 --> 00:10:46,196
            Calmează-te, Joshie.

220
00:10:46,264 --> 00:10:47,831
            Iată afacerea.

221
00:10:47,899 --> 00:10:49,399
            o sa plec
            ia un zgomot,

222
00:10:49,467 --> 00:10:52,235
            si apoi tu si eu,
            domnule director,

223
00:10:52,304 --> 00:10:54,504
            vom face
            magia filmului.

224
00:10:54,573 --> 00:10:57,774
Bine. Sună bine.

225
00:11:00,312 --> 00:11:01,711
Am un sentiment bun
despre asta.

226
00:11:01,780 --> 00:11:03,279
                    Ho ho ho.
Hai să o facem!

227
00:11:03,348 --> 00:11:05,348
Ia-mi geanta.

228
00:11:05,417 --> 00:11:06,549
        Bine.

229
00:11:06,618 --> 00:11:09,853
            Nu pot.
            Nu pot. Nu pot.

230
00:11:09,921 --> 00:11:12,722
            Nu, nu, nu.
            Nu din nou.
            Nu din nou.

231
00:11:12,791 --> 00:11:14,257
            Nu din nou.
                Ei bine...

232
00:11:15,360 --> 00:11:17,126
                trebuie să.

233
00:11:17,195 --> 00:11:18,528
                Doar
                încă o dată.

234
00:11:18,597 --> 00:11:21,364
            Sunteți cu toții mai bine
            fii în siguranță.

235
00:11:21,433 --> 00:11:23,933
Sigur este numele nostru secundar.

236
00:11:25,503 --> 00:11:28,371
    Bine, toată lumea,
    ne întoarcem în două minute.

237
00:11:28,440 --> 00:11:31,107
    Ia elicopterul
    înapoi în aer.

238
00:11:31,176 --> 00:11:32,942
OM:
nu putem face asta.

239
00:11:33,011 --> 00:11:34,777
De ce naiba nu?

240
00:11:34,846 --> 00:11:36,479
Colton doar,
a deturnat-o.

241
00:11:36,548 --> 00:11:38,615
            Nu!

242
00:11:38,683 --> 00:11:41,784
            Colton!

243
00:11:51,363 --> 00:11:53,730
Știi că voi primi
concediat pentru asta, domnule West.

244
00:11:53,798 --> 00:11:55,665
        Știi că vei face
        obține o inimă violetă

245
00:11:55,734 --> 00:11:57,300
        pentru asta, Lester.
        Nimic?

246
00:11:57,369 --> 00:11:59,903
Nu. Circuitele
sunt probabil supraîncărcate.

247
00:11:59,971 --> 00:12:01,404
            Continuă să formezi, Kyle.

248
00:12:01,473 --> 00:12:02,906
    Hei, Colt, Colt, Colt!

249
00:12:02,974 --> 00:12:04,807
    Avem probleme acolo jos!
    Aruncă o privire!

250
00:12:06,978 --> 00:12:08,278
LESTER: Ești nebun.

251
00:12:08,346 --> 00:12:11,114
Până aici ajung,
domnule Vest.

252
00:12:16,354 --> 00:12:17,987
Dumnezeul meu.

253
00:12:18,056 --> 00:12:20,323
Dumnezeul meu,
asta nu se intampla!

254
00:12:20,392 --> 00:12:21,324
La naiba.

255
00:12:21,393 --> 00:12:22,759
                Casey--
stiu. Știu.

256
00:12:22,827 --> 00:12:24,761
Avem
să-l țină împreună.

257
00:12:24,829 --> 00:12:27,530
        Nu! Trebuie să ajungem
        de aici, noi toți.

258
00:12:27,599 --> 00:12:28,831
Ceilalți.
Trebuie să mergem.

259
00:12:28,900 --> 00:12:30,466
        Sunt la bar!

260
00:12:30,535 --> 00:12:32,502
Bine, știi, nu simt
atât de bine după acel zbor.

261
00:12:32,570 --> 00:12:33,636
Doar ce vom face?

262
00:12:33,705 --> 00:12:34,938
    Trebuie să ajutăm
    fiecare bărbat, femeie,

263
00:12:35,006 --> 00:12:36,005
    și copilul în această ordine.

264
00:12:36,074 --> 00:12:37,307
            Trebuie să-i iau pe toți
            de aici,

265
00:12:37,375 --> 00:12:38,441
            și nici măcar nu avem
le-am testat încă.

266
00:12:38,510 --> 00:12:39,976
Vai!

267
00:12:40,045 --> 00:12:41,444
Trage-l!
            Pistolul nu funcționează!

268
00:12:41,513 --> 00:12:43,012
    Ar trebui să funcționeze!
            Nu, nu este.

269
00:12:43,081 --> 00:12:44,681
        Daca functiona,
        aș fi făcut-o!

270
00:12:44,749 --> 00:12:46,149
Trage-l!

271
00:12:46,217 --> 00:12:47,216
            Vai!

272
00:12:47,285 --> 00:12:49,152
Da. Da!

273
00:12:49,220 --> 00:12:50,620
            Ești bine, domnule West?

274
00:12:50,689 --> 00:12:52,455
La naiba da, iubito!

275
00:12:52,524 --> 00:12:53,456
                    Da!

276
00:12:53,525 --> 00:12:54,524
    Pistolul funcționează.

277
00:12:54,592 --> 00:12:56,326
            Mergi ușor
            explozivii, omule.

278
00:12:56,394 --> 00:12:57,627
            Folosește doar
            cei 50 de milimetri
            runde.

279
00:12:57,696 --> 00:12:58,795
            Sunt doar 100
pe rundă.

280
00:12:58,863 --> 00:13:00,797
    Nu-mi spune
    ce să faci.

281
00:13:00,865 --> 00:13:01,965
        Kyle.
Da?

282
00:13:02,033 --> 00:13:03,166
        Ai un tată vitreg,
        nu-i asa?

283
00:13:03,234 --> 00:13:05,001
Depinde pe cine întrebi,
dar da.

284
00:13:05,070 --> 00:13:06,402
        Îi spui tată?

285
00:13:06,471 --> 00:13:07,670
Da. Uneori.

286
00:13:07,739 --> 00:13:09,072
        Dacă aș fi fost
        tatăl tău vitreg,

287
00:13:09,140 --> 00:13:10,807
        imi spui tata?
Da.

288
00:13:10,875 --> 00:13:11,874
             Ai vrea?
 Da.

289
00:13:11,943 --> 00:13:12,875
Serios?
Da.

290
00:13:12,944 --> 00:13:14,310
            Acum du-te să ne ia
            un vehicul!

291
00:13:14,379 --> 00:13:15,745
Bine, tată.

292
00:13:15,814 --> 00:13:18,915
Ho!

293
00:13:18,984 --> 00:13:21,684
Ooh! Intrăm!

294
00:13:23,121 --> 00:13:25,088
            Trebuie să ne grăbim.
                    Știu.

295
00:13:25,156 --> 00:13:27,924
Dumnezeul meu.
Muzica continuă.

296
00:13:27,993 --> 00:13:29,258
Unde sunt Jen și Claudia?

297
00:13:29,327 --> 00:13:30,259
                Nu știu.

298
00:13:30,328 --> 00:13:31,828
                Poate au plecat
                înaintea noastră.

299
00:13:31,896 --> 00:13:33,396
Fără să ne spună?
Sunt foarte îngrijorat.

300
00:13:33,465 --> 00:13:35,832
        Şi eu. Trebuie să ajungem
        toată lumea de aici.

301
00:13:35,900 --> 00:13:36,833
Hei, băieți!
                    Hei, băieți!

302
00:13:36,901 --> 00:13:38,368
                    Hei!
    Băieți!

303
00:13:38,436 --> 00:13:40,370
            Ascultă-ne!
            Opreste muzica!

304
00:13:40,438 --> 00:13:42,038
        Vin lavalantulele!

305
00:13:42,107 --> 00:13:43,039
Ce?

306
00:13:43,108 --> 00:13:44,073
            Lavalantule!

307
00:13:44,142 --> 00:13:45,241
N-am auzit niciodată de ei!

308
00:13:45,310 --> 00:13:47,276
Ei vin!
Cool,

309
00:13:47,345 --> 00:13:49,579
dar nu am
acel record încă!

310
00:13:49,647 --> 00:13:50,913
Nu pot juca
ce nu am!

311
00:13:50,982 --> 00:13:52,582
                    Nu! Nu!
        Ascultă la mine!

312
00:13:52,650 --> 00:13:54,617
        Trebuie să curățați
        toți de aici!

313
00:13:56,187 --> 00:13:57,120
Ce?

314
00:13:57,188 --> 00:13:58,688
            Orașul este în flăcări!

315
00:13:58,757 --> 00:14:00,556
Auzi asta?!

316
00:14:00,625 --> 00:14:01,724
                Da.

317
00:14:01,793 --> 00:14:04,894
Acest oraș este în flăcări!

318
00:14:04,963 --> 00:14:06,462
                    Nu! Nu!
        Nu!

319
00:14:06,531 --> 00:14:08,564
        Nu! Nu este
        ce am vrut sa spun!

320
00:14:08,633 --> 00:14:09,766
Whoo hoo hoo!

321
00:14:09,834 --> 00:14:11,200
            Tăiați muzica!

322
00:14:11,269 --> 00:14:12,568
            Tăiați muzica!

323
00:14:15,473 --> 00:14:16,406
Dumnezeu.

324
00:14:21,679 --> 00:14:23,613
Haide! Raya!

325
00:14:23,681 --> 00:14:25,448
                Toată lumea
                trebuie sa plece!

326
00:14:25,517 --> 00:14:27,583
Daniella!

327
00:14:27,652 --> 00:14:30,153
                Vă rog!
                Scoate-l!

328
00:14:32,524 --> 00:14:33,456
    Haide!

329
00:14:49,340 --> 00:14:52,775
            BĂRBATUL: Ajută-mă! Aah!

330
00:14:58,183 --> 00:14:59,148
Trebuie să ne despărțim.

331
00:14:59,217 --> 00:15:00,283
                Nu este o idee bună.

332
00:15:00,351 --> 00:15:01,417
Am spus despărțiți-vă.

333
00:15:01,486 --> 00:15:02,618
                Nu este o idee bună.

334
00:15:02,687 --> 00:15:03,619
Doar fă-o!

335
00:15:03,688 --> 00:15:05,788
        Da, am mai spus-o.

336
00:15:17,001 --> 00:15:19,869
te uiti
  pentru ceva, porc?

337
00:15:19,938 --> 00:15:20,870
                Porc?

338
00:15:20,939 --> 00:15:23,339
Nu. Un porc? Un polițist?

339
00:15:23,408 --> 00:15:26,008
            Nu, nu, nu.
            Nu sunt polițist.

340
00:15:26,077 --> 00:15:28,177
Ajutor! Ajutați-mă!
        Ajută-mă, te rog!

341
00:15:28,246 --> 00:15:29,812
Bine, polițist porc,

342
00:15:29,881 --> 00:15:31,380
            poti sa mori si tu.

343
00:15:31,449 --> 00:15:33,349
            Nu contează
            pentru mine,<i>pendejo.</i>

344
00:15:33,418 --> 00:15:34,817
        <i> „Pendejo”?</i>

345
00:15:34,886 --> 00:15:36,819
        Nu, nu, nu, nu,
        trebuie să mă asculți.

346
00:15:36,888 --> 00:15:38,454
        Sunt păianjeni
        peste tot orasul

347
00:15:38,523 --> 00:15:40,323
        w-cu flăcări venind
        din gura lor.

348
00:15:40,391 --> 00:15:43,192
        Flăcări care ies
        din gura lor!
        Adică,

349
00:15:43,261 --> 00:15:46,162
        uite, dacă nu o facem
        pleacă toți de aici,

350
00:15:46,231 --> 00:15:48,164
vom fi cadavre,
        crede-mă.

351
00:15:49,567 --> 00:15:51,901
            Sau nu.

352
00:15:54,606 --> 00:15:55,671
            Vino cu mine!

353
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
            Hei! Hei, hei, hei,
            hei, hei, hei, hei,

354
00:16:04,883 --> 00:16:06,182
Cine ai?
Cine ai? Cine ai?

355
00:16:06,251 --> 00:16:07,750
Salută
   micul meu prieten!

356
00:16:07,819 --> 00:16:08,885
<i> ¿cómo se llamo?</i>

357
00:16:08,953 --> 00:16:10,586
        Eu sunt Dave.
        Încântat de cunoştinţă.

358
00:16:10,655 --> 00:16:11,821
                <i> Mi hermana</i>
                <i> tiene cataro.</i>

359
00:16:11,890 --> 00:16:12,989
            Ce?

360
00:16:13,057 --> 00:16:13,990
            Sunt american!

361
00:16:14,058 --> 00:16:15,324
Nu știu.

362
00:16:15,393 --> 00:16:17,393
Fugi, Dave!

363
00:16:17,462 --> 00:16:18,427
            Îți datorez viața mea!

364
00:16:18,496 --> 00:16:19,929
Să mergem! Da!
        Da!

365
00:16:25,637 --> 00:16:28,037
Aww, Dave!

366
00:16:28,106 --> 00:16:29,272
Așteaptă, omule.

367
00:16:29,340 --> 00:16:30,840
Ia ceva din asta!

368
00:16:30,909 --> 00:16:33,576
Ai ceva din asta,
unele dintre acestea,
si ceva din asta!

369
00:16:33,645 --> 00:16:36,245
Să ai ceva din asta și
ceva din asta si ceva din asta!

370
00:16:36,314 --> 00:16:37,547
Au murit?

371
00:16:37,615 --> 00:16:39,248
            Nu știu.

372
00:16:39,317 --> 00:16:40,750
La naiba!

373
00:16:40,818 --> 00:16:42,919
Aah!

374
00:16:44,422 --> 00:16:46,022
                Aah! Aah!
Scoate-l!

375
00:16:46,090 --> 00:16:47,256
        Nu o pot scoate!
Haide! Haide!

376
00:16:47,325 --> 00:16:48,291
Să mergem!

377
00:16:50,595 --> 00:16:52,728
MARTY: Omule, este
un pic de aer aici.

378
00:16:52,797 --> 00:16:56,299
    Da, trebuie să-l avem pe Kyle Reese
    această situație cât mai curând posibil.

379
00:17:05,343 --> 00:17:07,643
Unde naiba este?
        Nu știu.

380
00:17:07,712 --> 00:17:10,780
E atât de cald aici,
        Aș putea prăji un ou
        pe fata mea.

381
00:17:11,849 --> 00:17:13,049
            Frumoasă călătorie, Kyle.
Ieși.

382
00:17:13,117 --> 00:17:14,250
Conduce, Switek.
Să mergem.

383
00:17:14,319 --> 00:17:15,618
                Haide.
    Lucrurile tale sunt în spate!

384
00:17:15,687 --> 00:17:16,986
            multumesc,
            Detectivul Gina.

385
00:17:17,055 --> 00:17:19,555
    Da. Ești în spate.
    Lasă-mă să-l am.

386
00:17:20,959 --> 00:17:21,924
Să mergem.

387
00:17:27,865 --> 00:17:28,965
        Așteaptă.
        Unde mergem?

388
00:17:29,033 --> 00:17:29,966
        Nu mai pot alerga!

389
00:17:30,034 --> 00:17:31,400
                Trebuie să ajungem
                afară de aici!

390
00:17:33,037 --> 00:17:33,970
                Daniella?

391
00:17:34,038 --> 00:17:35,137
Sunt bine.

392
00:17:35,206 --> 00:17:37,139
Tocmai m-am ars
înapoi la club.

393
00:17:37,208 --> 00:17:38,407
                    Așteaptă.

394
00:17:40,912 --> 00:17:41,911
Ce?

395
00:17:41,980 --> 00:17:42,945
            Nu-i nimic.

396
00:17:43,014 --> 00:17:44,480
            Este doar
            usor ars.

397
00:17:44,549 --> 00:17:46,282
            Trebuie să te luăm
            ceva medicamente.

398
00:17:46,351 --> 00:17:47,283
La dracu cu medicamentele!

399
00:17:47,352 --> 00:17:48,951
Ce vom face?

400
00:17:52,156 --> 00:17:53,689
            Am o idee.

401
00:17:53,758 --> 00:17:55,291
    Unde te duci?

402
00:17:58,763 --> 00:18:00,196
            Cum ne descurcăm
            acolo, Kyle?

403
00:18:00,265 --> 00:18:02,698
Ei bine,
 inca nu e nimic,

404
00:18:02,767 --> 00:18:05,034
    dar am găsit-o
    pe acea aplicație „Găsește-mi telefonul”,

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,535
    și ea este încă
în Fort Lauderdale.

406
00:18:06,604 --> 00:18:08,304
Hei, hei, hei!
Castillo află,

407
00:18:08,373 --> 00:18:09,438
amândoi suntem din nou blocați.

408
00:18:09,507 --> 00:18:11,440
            În regulă.
            În primul rând, o salvăm pe Raya.

409
00:18:11,509 --> 00:18:12,942
            Apoi noi
            salvează Florida.

410
00:18:13,011 --> 00:18:14,977
Da? O salvezi pe Raya.

411
00:18:15,046 --> 00:18:16,279
Salvezi Florida.

412
00:18:16,347 --> 00:18:17,313
Salvezi California.

413
00:18:17,382 --> 00:18:18,547
Cine ne va salva?

414
00:18:18,616 --> 00:18:21,617
            Am făcut-o în L.A.
            O vom face aici.

415
00:18:21,686 --> 00:18:24,520
Înțelegem greșit,
vom primi o notificare de ardere.

416
00:18:30,461 --> 00:18:32,061
Ce este acest loc?

417
00:18:33,197 --> 00:18:34,463
                    Buna ziua!

418
00:18:35,566 --> 00:18:37,667
                Ce este asta?
Acesta este bolnav,

419
00:18:37,735 --> 00:18:39,835
exact
    ce avem nevoie.
Hei, hei, hei!

420
00:18:39,904 --> 00:18:42,538
Nu atinge asta,
omule! Ce faci?
Cu asta nu te joci!

421
00:18:42,607 --> 00:18:45,541
Bine, este încărcat
cu super-rece,
azot lichid comprimat.

422
00:18:45,610 --> 00:18:48,477
Il folosesc la petreceri in casa.
Nu, îl folosesc pentru a îngheța
porcăria din păianjeni,

423
00:18:48,546 --> 00:18:50,813
așa că te rog doar pune-l jos
înainte de a răni pe cineva.
Pune-l jos.

424
00:18:50,882 --> 00:18:51,914
Vai!

425
00:18:51,983 --> 00:18:53,482
Doamne!
Hei!

426
00:18:53,551 --> 00:18:54,984
Tocmai am spus lasa-l jos!
        Hei!

427
00:18:55,053 --> 00:18:56,819
    Acesta este un loc de muncă, TJ!
    Siguranța pe primul loc!

428
00:18:56,888 --> 00:18:58,387
Știu. Tocmai le-am spus...
Ești bun, frate?

429
00:18:58,456 --> 00:18:59,822
Le-am spus
să-l pun jos.

430
00:18:59,891 --> 00:19:01,891
    Eu, arăt de parcă am primit
    opt picioare și scuipă lavă?

431
00:19:01,959 --> 00:19:03,225
            Îmi pare rău. Îmi pare rău.

432
00:19:03,294 --> 00:19:04,727
    Ce naiba
    oricum fac aici?

433
00:19:04,796 --> 00:19:06,762
Nu știu. Ei doar
se lasa sa intre.

434
00:19:06,831 --> 00:19:08,397
        Chiar avem nevoie de o mașină.
    Da?

435
00:19:08,466 --> 00:19:10,099
    Ei bine, asta e
    un depozit de 10.000 USD

436
00:19:10,168 --> 00:19:11,233
    și trei luni
    lista de asteptare.

437
00:19:11,302 --> 00:19:13,202
        Depozit?
                Da.

438
00:19:13,271 --> 00:19:15,871
    Lavalantulele sunt
    sfâșiind întreg orașul.

439
00:19:15,940 --> 00:19:17,740
Ea are dreptate, TJ.

440
00:19:17,809 --> 00:19:19,675
        Probabil să fie
        o patru luni
        lista de asteptare.

441
00:19:19,744 --> 00:19:21,844
                    Ce?
Tocmai ai auzit-o?

442
00:19:21,913 --> 00:19:23,846
            Cu toții avem
            sa pleci de aici!

443
00:19:23,915 --> 00:19:25,114
Am auzit-o cu toții.

444
00:19:25,183 --> 00:19:27,016
Jumătate din familia mea
din Los Angeles.

445
00:19:27,085 --> 00:19:31,220
Toți au fost uciși
de lavalantule,
odihnește-le sufletele.

446
00:19:31,289 --> 00:19:33,255
De aceea am făcut această armă.

447
00:19:33,324 --> 00:19:35,024
    Adevărat. Acum la revedere, Felicias.

448
00:19:35,093 --> 00:19:36,258
        Da, bine,
        tatăl meu vitreg

449
00:19:36,327 --> 00:19:38,294
        a fost tipul care a ucis
        pe toate, bine?

450
00:19:40,932 --> 00:19:43,199
Așteptaţi un minut.
Colton West?

451
00:19:43,267 --> 00:19:44,400
Ăsta e tatăl tău?

452
00:19:44,469 --> 00:19:46,435
        Tată vitreg, și da.

453
00:19:46,504 --> 00:19:47,903
    Serios?
                    într-adevăr.

454
00:19:47,972 --> 00:19:49,739
Omul ăla e o legendă.

455
00:19:49,807 --> 00:19:51,774
El este motivul
Am făcut această armă.
Nu-i așa, Brick?

456
00:19:51,843 --> 00:19:54,710
    Yo, „Swamp Justice”,
    film nebunesc.

457
00:19:54,779 --> 00:19:57,480
Film nebun. nebun...

458
00:19:57,548 --> 00:19:58,647
    Hei, eu,
    ce-i cu ea?

459
00:19:58,716 --> 00:20:00,416
        A fost arsă
        de păianjeni.

460
00:20:00,485 --> 00:20:01,617
        Ea chiar are nevoie de ajutor,

461
00:20:01,686 --> 00:20:03,786
        la fel si voi baieti
        ne va ajuta sau ce?

462
00:20:05,056 --> 00:20:06,122
            Vă rog.

463
00:20:07,191 --> 00:20:08,791
Eu, rață. Cărămidă!

464
00:20:21,538 --> 00:20:24,140
Vai! Vai!

465
00:20:24,208 --> 00:20:27,143
         Vai! Stop!

466
00:20:29,714 --> 00:20:31,347
Există vreo problemă,
ofițer?

467
00:20:31,416 --> 00:20:33,749
    Nu poți
    trece prin aceasta cale.
    Trebuie să te întorci.

468
00:20:33,818 --> 00:20:34,984
Hei, eu,
ce e, deputați?

469
00:20:35,052 --> 00:20:36,152
Trebuie să obținem
spre Fort Lauderdale.

470
00:20:36,220 --> 00:20:37,153
    Nu este posibil.

471
00:20:37,221 --> 00:20:38,254
Ascultă, ofițer...

472
00:20:38,322 --> 00:20:39,855
            Întoarce-te
            în interiorul mașinii, domnule.

473
00:20:39,924 --> 00:20:41,123
            Avem un lucru serios
            lavalantula
            focar.

474
00:20:41,192 --> 00:20:43,159
        Știu.
        De aceea suntem aici.

475
00:20:43,227 --> 00:20:45,161
    Nimeni nu poate trece.
    Toate drumurile au
fost închis.

476
00:20:45,229 --> 00:20:47,663
Uite, nu știu dacă
băieți, urmăriți știrile,

477
00:20:47,732 --> 00:20:50,599
dar am avut grijă
dintre acești tipi
în Los Angeles.

478
00:20:50,668 --> 00:20:52,835
Numele meu este Colton West,
vedetă de cinema autorizată.

479
00:20:52,904 --> 00:20:54,937
    stiu cine esti,
    domnule Vest.

480
00:20:55,006 --> 00:20:56,539
    nu-mi pasă
    dacă ești președinte
    a Statelor Unite.

481
00:20:56,607 --> 00:20:58,441
Nimeni nu trece.

482
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
    Ce naiba sunt alea?

483
00:21:00,011 --> 00:21:01,644
        Pistoale!
Pentru uciderea păianjenilor!

484
00:21:01,712 --> 00:21:02,845
            În regulă,
            toată lumea îngheață.

485
00:21:02,914 --> 00:21:04,480
            Mâinile sus în aer.
            Nimeni nu se mișcă.

486
00:21:06,384 --> 00:21:08,551
Ofițeri! Uite!

487
00:21:10,755 --> 00:21:11,687
    Dă-te jos!

488
00:21:12,857 --> 00:21:14,056
Dă-mi pistolul!

489
00:21:14,125 --> 00:21:16,025
Dă-mi pistolul!
Grăbiţi-vă!

490
00:21:16,093 --> 00:21:18,127
                Dumnezeu!

491
00:21:18,196 --> 00:21:19,795
    Merge!

492
00:21:19,864 --> 00:21:20,963
Pistolă! Dă-mi pistolul!

493
00:21:21,032 --> 00:21:22,631
Haide, omule!
Scoate-ne de aici!

494
00:21:22,700 --> 00:21:23,632
            Vai!

495
00:21:23,701 --> 00:21:26,902
Om!

496
00:21:33,377 --> 00:21:34,410
Atenţie!
        Bine, hai să mergem.

497
00:21:35,546 --> 00:21:37,179
        Hei, prostule,
        fii atent!

498
00:21:37,248 --> 00:21:39,415
Dumnezeul meu!
 Dumnezeul meu! Grabă!

499
00:21:39,484 --> 00:21:41,217
        BRICK: Asta este
        Vorbesc despre, băiete!

500
00:21:41,285 --> 00:21:42,651
        Să mergem.

501
00:21:51,295 --> 00:21:53,395
    KYLE: Dacă continuăm să conducem
    în poieni așa,

502
00:21:53,464 --> 00:21:56,832
    mergem
    a ramane blocat.

503
00:22:06,811 --> 00:22:08,244
La naiba!

504
00:22:08,312 --> 00:22:10,045
    Urăsc să am dreptate.

505
00:22:10,114 --> 00:22:12,515
Wahh wahh wahh.

506
00:22:13,751 --> 00:22:15,284
Apel telefonic!

507
00:22:15,353 --> 00:22:18,220
         Apel telefonic!
         Apel telefonic!

508
00:22:18,289 --> 00:22:19,755
        Este Wyatt.

509
00:22:19,824 --> 00:22:21,357
        Probabil întrebând
        pentru bani.

510
00:22:26,697 --> 00:22:28,631
                Wyatt? Wyatt?

511
00:22:28,699 --> 00:22:31,200
    tata. Tată, tu ești
    auzind vestea?

512
00:22:31,269 --> 00:22:34,603
        Da. Slavă Domnului, fiule.
        esti bine. Slavă domnului.

513
00:22:34,672 --> 00:22:36,972
    Se întâmplă
    din nou în Florida.
    Sunt speriat chiar acum.

514
00:22:37,041 --> 00:22:39,608
        Nu, nu, nu. Așteaptă.
        Ce vrei să spui, fiule?
        Ce vrei să spui,

515
00:22:39,677 --> 00:22:41,243
te sperii?
        De ce esti
        speriata?

516
00:22:41,312 --> 00:22:43,379
    "De ce?" ce vrei sa spui,
    de ce? Ești în Florida.

517
00:22:43,447 --> 00:22:44,880
    Raya este în Florida.
    ce--

518
00:22:44,949 --> 00:22:46,081
    Așteaptă. Unde ești?

519
00:22:46,150 --> 00:22:47,917
        Sunt... sunt pe platoul de filmare.

520
00:22:47,985 --> 00:22:49,618
         Nu sunt în junglă.

521
00:22:49,687 --> 00:22:51,887
        Nu sunt blocat
        în Everglades,

522
00:22:51,956 --> 00:22:54,323
        și--și nu sunt
        urmărind lavalantulele.

523
00:22:54,392 --> 00:22:55,891
    Cine a spus ceva
    despre Everglades?

524
00:22:55,960 --> 00:22:58,093
            nu am spus...
            Nimic. sunt doar...

525
00:22:58,162 --> 00:22:59,895
Nimic, fiule.
            Doar...

526
00:22:59,964 --> 00:23:01,764
            sunt bine.
            Raya e bine.

527
00:23:01,832 --> 00:23:03,999
            Suntem cu toții bine.
            Vom primi
            afară de aici.

528
00:23:04,068 --> 00:23:05,167
            Dă-mi dragostea
            la mama ta.

529
00:23:05,236 --> 00:23:07,069
            te iubesc
            foarte mult, Wyatt.

530
00:23:07,138 --> 00:23:08,938
        Bine, tată.
        Și eu te iubesc.

531
00:23:09,006 --> 00:23:10,673
            Și voi
            ne vedem curand.

532
00:23:10,741 --> 00:23:11,941
        Bine.

533
00:23:12,009 --> 00:23:13,442
        la revedere.

534
00:23:15,179 --> 00:23:17,246
Deci poți obține
un chat video de la Wyatt,

535
00:23:17,315 --> 00:23:20,516
dar nu se poate
pune mâna pe Raya.

536
00:23:20,585 --> 00:23:23,285
Tehnologie. Închipuie-te.

537
00:23:23,354 --> 00:23:25,688
            Tehnologia
            și fricarea
            Everglades, omule.

538
00:23:25,756 --> 00:23:27,656
            Sunt... m-am săturat
            din acest loc, omule.

539
00:23:27,725 --> 00:23:29,758
Unde este cutia mea de Raid?

540
00:23:29,827 --> 00:23:33,596
    Mi-e fierbinte și mi-e sete,
    si sunt obosit.

541
00:23:33,664 --> 00:23:35,698
                Kyle, doar tu
                a părăsit mașina.

542
00:23:35,766 --> 00:23:37,866
Bine.

543
00:23:37,935 --> 00:23:40,803
fundătură,
directii multiple.

544
00:23:40,871 --> 00:23:41,804
Planul D?

545
00:23:41,872 --> 00:23:43,105
De ce Florida?

546
00:23:43,174 --> 00:23:44,640
                Te întrebi vreodată
                de ce Florida?

547
00:23:44,709 --> 00:23:48,043
    Nu! Adică,
    toate prostiile nebune
asta se intampla

548
00:23:48,112 --> 00:23:50,379
    in tara asta
    se intampla in aceasta stare!

549
00:23:50,448 --> 00:23:53,816
    Un bărbat a mâncat un alt bărbat
    pe marginea autostrăzii.

550
00:23:53,884 --> 00:23:57,987
    Adică, un cuplu au avut
    pentru a-și elimina mașina timpului
    din aleea lor.

551
00:23:58,055 --> 00:24:00,522
     O mașină a timpului
     din aleea lor!

552
00:24:00,591 --> 00:24:02,891
    Chiar luna trecută,
    un bărbat a fost arestat

553
00:24:02,960 --> 00:24:05,861
    pentru a face sex
    cu un aligator.

554
00:24:05,930 --> 00:24:07,997
    Fără supărare, Florida!

555
00:24:08,065 --> 00:24:10,299
    Dar sunt surprins
    nu s-a întâmplat aici prima!

556
00:24:10,368 --> 00:24:12,368
        Un bărbat și
        un aligator? Serios?

557
00:24:12,436 --> 00:24:13,369
Da da.
Eww.

558
00:24:13,437 --> 00:24:14,803
    A căutat-o
    pe internet,

559
00:24:14,872 --> 00:24:16,005
    unul dintre acele site-uri.

560
00:24:16,073 --> 00:24:17,006
Nu merge acolo.

561
00:24:26,751 --> 00:24:30,386
    Marty, dacă ești tu,
    Am să te împușc
    în picior.

562
00:24:30,454 --> 00:24:31,654
            ce faci
            așteptați, omule?

563
00:24:31,722 --> 00:24:33,422
            Suntem în afara
            o casă plutitoare.

564
00:24:33,491 --> 00:24:35,057
        Ce fel
        a unei case este asta?

565
00:24:35,126 --> 00:24:37,059
Nu știu.

566
00:24:37,128 --> 00:24:39,028
    Sunt sigur că au o barcă,
    și de asta avem nevoie.

567
00:24:39,096 --> 00:24:41,030
        Ei nici măcar nu
        au o curte. Dumnezeu.

568
00:24:41,098 --> 00:24:43,432
În regulă.

569
00:24:43,501 --> 00:24:45,401
Despărțiți-vă.
Hei, omule,
Nu vreau să mă despart.

570
00:24:45,469 --> 00:24:47,102
De fiecare dată când ne despărțim,
ce se intampla?

571
00:24:47,171 --> 00:24:49,538
Ca în filmele, omule.
Nu vreau să mă despart.

572
00:24:49,607 --> 00:24:51,040
        Marty, ajută-mă.

573
00:24:51,108 --> 00:24:52,708
        Doar du-te în jur.

574
00:24:52,777 --> 00:24:54,376
Haide, omule.
   Hai să ocolim.

575
00:24:54,445 --> 00:24:56,378
            a spus tipul
            despărțiți-vă, omule.
            Du-te în jur.

576
00:24:57,682 --> 00:24:58,714
        Daţi-i drumul.

577
00:25:00,017 --> 00:25:02,785
Încă în viață.

578
00:25:11,996 --> 00:25:16,031
Hah!

579
00:25:25,476 --> 00:25:27,142
Shh. Linişti.

580
00:25:27,211 --> 00:25:28,377
Vezi?

581
00:25:30,815 --> 00:25:33,082
Acolo
pe crapperul meu de lemn.

582
00:25:33,150 --> 00:25:35,284
Dincolo.

583
00:25:38,022 --> 00:25:40,255
Te văd.

584
00:25:51,502 --> 00:25:54,002
Băiete, miroși puritate.

585
00:25:54,071 --> 00:25:55,337
Unde mergem?

586
00:25:55,406 --> 00:25:56,772
                Oriunde
                aceşti păianjeni
                nu este.

587
00:25:56,841 --> 00:25:59,308
    Unde e asta?
Pittsburgh.

588
00:25:59,376 --> 00:26:01,610
        Nu am fost niciodată
        la Pittsburgh înainte.

589
00:26:01,679 --> 00:26:03,245
            Ce ești chiar
            vorbesc despre?

590
00:26:03,314 --> 00:26:05,114
BRICK: Uau!
Mai încet, TJ!

591
00:26:05,182 --> 00:26:06,448
        Ce este asta?

592
00:26:06,517 --> 00:26:08,250
RAYA: Drumul!

593
00:26:09,420 --> 00:26:10,919
            Mare! Acum ce?

594
00:26:10,988 --> 00:26:12,187
                    Stai aici.

595
00:26:16,527 --> 00:26:17,860
            Brick, cum vom face
            ocoli asta?

596
00:26:17,928 --> 00:26:18,861
Nu știu.

597
00:26:18,929 --> 00:26:19,862
Da, gaura asta...

598
00:26:19,930 --> 00:26:21,697
Ai grijă!

599
00:26:21,766 --> 00:26:23,699
Priveşte în sus!

600
00:26:23,768 --> 00:26:24,800
    Să facem asta!

601
00:26:33,177 --> 00:26:34,309
    La naiba.

602
00:26:34,378 --> 00:26:36,779
    Nu.

603
00:26:36,847 --> 00:26:37,780
    Am plecat.

604
00:26:37,848 --> 00:26:38,947
Dumnezeul meu.

605
00:26:39,016 --> 00:26:40,649
        Și eu, frate. La naiba.

606
00:26:41,719 --> 00:26:43,318
sh--

607
00:26:43,387 --> 00:26:44,987
                Vai! Înapoi!
Merge!

608
00:26:45,055 --> 00:26:46,054
    Merge!
Merge!

609
00:26:46,123 --> 00:26:47,356
Hei, scoate-ne de aici!
        Merge!

610
00:26:47,424 --> 00:26:49,124
                Hei!

611
00:26:49,193 --> 00:26:50,626
    TJ: Am un plan.

612
00:26:50,694 --> 00:26:52,895
Ești mai rece decât
unghia unui pinguin.

613
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Da.

614
00:26:57,868 --> 00:26:59,802
Dumnezeul meu.
Uită-te la asta.

615
00:26:59,870 --> 00:27:01,737
        Asta este uimitor.

616
00:27:01,806 --> 00:27:03,806
Eu, dar noi ieșim
de azot lichid.

617
00:27:03,874 --> 00:27:06,074
Cum naiba am presupus
pentru a obține mai mult din asta acum?

618
00:27:06,143 --> 00:27:08,143
    Școala
la laboratorul medical.

619
00:27:08,212 --> 00:27:10,045
                Ce scoala?
    Universitatea de Nord din Miami

620
00:27:10,114 --> 00:27:11,647
    doar câteva mile
    pe drum.

621
00:27:11,715 --> 00:27:13,081
            Mergem acolo.

622
00:27:13,150 --> 00:27:14,583
Hei, care este mascota?

623
00:27:14,652 --> 00:27:17,219
    Eu... nu știu.
    Sunt student la medicină.

624
00:27:17,288 --> 00:27:19,855
    Dar ei păstrează un stoc
    din ea pentru experimente.

625
00:27:19,924 --> 00:27:21,490
Nu-mi place ideea asta.

626
00:27:21,559 --> 00:27:23,091
                    Imi place.

627
00:27:24,562 --> 00:27:27,262
Eu, nu
ca ideea asta!

628
00:27:27,331 --> 00:27:28,931
        Ce naiba a fost asta?

629
00:27:28,999 --> 00:27:30,766
Mele.
Este o fetiță.

630
00:27:30,835 --> 00:27:32,901
    Nu, nu, nu!
    Sunt bine! Sunt bine!

631
00:27:32,970 --> 00:27:34,570
El e bine.

632
00:27:34,638 --> 00:27:37,005
Suntem vânați.

633
00:27:38,275 --> 00:27:40,876
Ce a fost asta
a fost primul val.

634
00:27:40,945 --> 00:27:41,944
        ce vrei sa spui,
        „primul val”?

635
00:27:42,012 --> 00:27:44,446
Ei bine, în primul rând
erau ei,

636
00:27:44,515 --> 00:27:47,616
cap de șarpe frankenfish.

637
00:27:47,685 --> 00:27:51,053
Apoi toată lumea a luat-o razna
despre ei pitoane birmane.

638
00:27:51,121 --> 00:27:52,187
                    Aha.

639
00:27:52,256 --> 00:27:53,422
Și acum avem,

640
00:27:53,490 --> 00:27:55,224
lavalantule.
                Da.

641
00:27:55,292 --> 00:27:58,427
Nu știu ei cât de delicat
ecosistemul nostru este aici?

642
00:27:58,495 --> 00:28:01,196
        În regulă. Cum facem
        ajungi la Fort Lauderdale?

643
00:28:01,265 --> 00:28:04,366
Ei bine, aș spune cel mai bun pariu al tău...

644
00:28:04,435 --> 00:28:06,702
este I-95.

645
00:28:06,770 --> 00:28:07,903
Doamne!

646
00:28:07,972 --> 00:28:09,605
Garda Nationala
            a închis-o.

647
00:28:09,673 --> 00:28:11,773
                Ei bine,
                ne poti lua
                oricum peste?

648
00:28:11,842 --> 00:28:13,041
    Putem doar să luăm
    barca aia de acolo?

649
00:28:13,110 --> 00:28:14,743
            Barca aceea are
            o anvelopă deflată.

650
00:28:14,812 --> 00:28:17,112
            Lucruri ciudate
            s-au întâmplat.

651
00:28:17,181 --> 00:28:18,413
            Nu am fost
            acolo peste săptămâni.

652
00:28:18,482 --> 00:28:19,781
    COLTON: De ce?

653
00:28:19,850 --> 00:28:21,250
        Ei bine,
        acum vreo două săptămâni,

654
00:28:21,318 --> 00:28:24,086
        lamantinii
        a început să facă plajă
se.

655
00:28:24,154 --> 00:28:25,754
        Nu m-am gândit
        mult din ea.

656
00:28:25,823 --> 00:28:27,890
    Apoi, dintr-o dată,
    aceste aflorinţe

657
00:28:27,958 --> 00:28:29,558
    a început să se ridice
    din Poiana.

658
00:28:29,627 --> 00:28:31,960
            Uite, apreciez
            pasiunea ta
            pentru chestia asta,

659
00:28:32,029 --> 00:28:34,429
            dar am primit
            o viață și moarte
            situatie.

660
00:28:34,498 --> 00:28:37,499
Domnule, sunteți
vorbind cu Florida
Omul Gator numărul unu.

661
00:28:37,568 --> 00:28:40,736
Numele este Jim Dundee.

662
00:28:40,804 --> 00:28:44,072
Dar, hei,
căpșuni, poți
spune-mi Aligator.

663
00:28:44,141 --> 00:28:46,842
        A-Aligator Dundee?

664
00:28:46,911 --> 00:28:48,110
Ce?

665
00:28:48,178 --> 00:28:50,279
Ei bine, este ca și cum,

666
00:28:50,347 --> 00:28:52,614
    Aligator Dundee,
    este cam ca...

667
00:28:52,683 --> 00:28:53,782
Cam ce?

668
00:28:53,851 --> 00:28:56,151
        Ei bine, este
        destul de asemanator cu...

669
00:28:56,220 --> 00:28:58,520
            Ca un super-erou
            făcând treaba lui.
            Da, știi.

670
00:28:58,589 --> 00:28:59,988
    Nu-i nimic!
    Nu-i nimic!

671
00:29:00,057 --> 00:29:02,124
    Uite, poți
    ne face să trecem?

672
00:29:02,192 --> 00:29:03,625
Vrei să treci?

673
00:29:03,694 --> 00:29:05,093
Atunci vorbește cu mine.

674
00:29:05,162 --> 00:29:06,528
    Dar am crezut că asta e
    ce făceam.

675
00:29:06,597 --> 00:29:08,030
Fă ce?
        Vorbesc cu tine.

676
00:29:08,098 --> 00:29:09,264
vorbesc cu tine
să vorbească cu mine.

677
00:29:09,333 --> 00:29:10,832
        Da, știu.
Am spus că vorbești cu mine.

678
00:29:10,901 --> 00:29:12,634
        Nu, înțeleg asta.
Atunci cu cine vorbesti?

679
00:29:12,703 --> 00:29:14,269
        Eu sunt... Nimic.
        Îmi cer scuze.

680
00:29:14,338 --> 00:29:16,204
        Ai o barcă
        asta functioneaza?

681
00:29:16,273 --> 00:29:18,340
Am o barcă care funcționează?
            Da.

682
00:29:18,409 --> 00:29:20,275
Sigur. Urmați-mă.

683
00:29:24,114 --> 00:29:25,614
        Vai.

684
00:29:37,962 --> 00:29:39,828
E pustiu.

685
00:29:39,897 --> 00:29:41,563
        RAYA: Trebuie să existe
        a fost o evacuare.

686
00:29:41,632 --> 00:29:43,565
            Dacă ar fi fost
            o evacuare,

687
00:29:43,634 --> 00:29:46,234
            apoi fie
            vin păianjeni,
            sau sunt aici.

688
00:29:46,303 --> 00:29:49,004
Trebuie să intrăm și să ieșim
    cât mai repede posibil.

689
00:29:49,073 --> 00:29:50,906
Ajut-o.
Trebuie să vorbim.

690
00:29:50,975 --> 00:29:52,041
                    Bine.

691
00:29:52,109 --> 00:29:54,043
Prietenul tău,
a fost arsă sau mușcată?

692
00:29:54,111 --> 00:29:55,878
        Nu știu. De ce.

693
00:29:55,947 --> 00:29:58,180
Tatăl tău, Colton,
nu ti-a spus
ce s-a întâmplat în L.A.?

694
00:29:58,249 --> 00:29:59,815
            Adică, știu ce
            toți ceilalți știu,

695
00:29:59,884 --> 00:30:01,650
            dar familia mea
            nu-i place
            să vorbesc despre asta.

696
00:30:01,719 --> 00:30:04,086
Nu, am auzit câteva
lucruri nebunești care s-au întâmplat
când oamenii au fost mușcați.

697
00:30:04,155 --> 00:30:05,354
            Precum ce?

698
00:30:05,423 --> 00:30:07,022
Nu știu.
Nu sunt din L.A.,

699
00:30:07,091 --> 00:30:08,858
deci nu stiu.
nici măcar nu sunt...
                    Ca ce?

700
00:30:10,428 --> 00:30:12,361
am auzit
că dacă ai mușcat,

701
00:30:12,430 --> 00:30:14,396
devii gazdă
la pui de păianjen,

702
00:30:14,465 --> 00:30:16,765
ca, mii de ei.
Ca, ei doar,

703
00:30:16,834 --> 00:30:18,033
știi, izbucnește
afară din corpul tău.

704
00:30:18,102 --> 00:30:19,034
 Ştii
 ce spun?

705
00:30:21,939 --> 00:30:23,205
asta am auzit,
bine?

706
00:30:23,274 --> 00:30:25,508
                S-a ars,
                bine?

707
00:30:30,281 --> 00:30:31,547
            Așa este
            căpșună mică

708
00:30:31,616 --> 00:30:33,215
            un adevărat prieten apropiat
            a ta?

709
00:30:33,284 --> 00:30:34,884
    Da da,
doar o rudă îndepărtată.

710
00:30:34,952 --> 00:30:35,885
Sunt chiar aici.

711
00:30:35,953 --> 00:30:38,053
Te aud.

712
00:30:38,122 --> 00:30:39,622
            Iată!
            Uită-te la asta
            chiar acolo.

713
00:30:39,690 --> 00:30:40,856
            Există
            un afloriment.

714
00:30:40,925 --> 00:30:42,358
            Băiete, nu sunt
            am văzut vreodată ceva

715
00:30:42,426 --> 00:30:43,559
            asa
            in toata viata mea.

716
00:30:43,628 --> 00:30:44,960
    Ai văzut vreodată
    ceva de genul asta?

717
00:30:45,029 --> 00:30:46,295
        Nu am spus doar asta?
    Da.

718
00:30:46,364 --> 00:30:48,898
Hei, Colton, ce să faci
crezi că este?

719
00:30:48,966 --> 00:30:51,800
Al naibii de coincidență.

720
00:30:52,870 --> 00:30:53,969
                În regulă!

721
00:30:55,071 --> 00:30:58,107
Lavalantule!
        Dincolo! Dincolo!

722
00:30:58,175 --> 00:31:00,075
Haide!
Ia ceva din asta!
Haide! Haide!

723
00:31:00,144 --> 00:31:01,243
            Pe porcărie!
            Pe porcărie!

724
00:31:01,312 --> 00:31:03,312
Vreau ceva din asta!

725
00:31:03,381 --> 00:31:04,613
        Hei!
                    Dă-te jos!

726
00:31:06,250 --> 00:31:07,182
                Pleacă la barcă!

727
00:31:07,251 --> 00:31:08,517
                La barcă!

728
00:31:08,586 --> 00:31:10,586
Să mergem!

729
00:31:10,655 --> 00:31:12,254
    KYLE: I-am văzut vreodată
    sa faci asta inainte?!

730
00:31:12,323 --> 00:31:14,323
            Este o rasa noua!
            Urcă-te în barcă!

731
00:31:14,392 --> 00:31:18,327
Doar urcă-te în barcă! Da!

732
00:31:18,396 --> 00:31:20,329
                Gator.
    Dundee?

733
00:31:20,398 --> 00:31:21,430
            Da!

734
00:31:21,499 --> 00:31:23,198
Ia cuțitul ăla
                în spatele tău!

735
00:31:23,267 --> 00:31:25,367
            Hei!
        Omoară chestia aia, omule!

736
00:31:27,271 --> 00:31:28,337
    Ești bine?
                sunt bine.

737
00:31:28,406 --> 00:31:29,338
    Te-am prins.

738
00:31:29,407 --> 00:31:30,339
        Sunt bine.
        Sunt bine.

739
00:31:30,408 --> 00:31:32,007
    Te-am prins.

740
00:31:32,076 --> 00:31:33,442
            Nu, mă simt în siguranță.
    Tu faci.

741
00:31:33,511 --> 00:31:35,177
                Nu, mă simt în siguranță.
    Există unul!

742
00:31:36,347 --> 00:31:38,347
Haide, omule!

743
00:31:38,416 --> 00:31:40,816
        Scoate-ne de aici, omule!
        Merge! Merge! Merge!

744
00:31:48,726 --> 00:31:52,661
        Adică, eram blocați
        în interiorul unui inel de lavă!

745
00:31:52,730 --> 00:31:56,832
Whoa, whoa, whoa,
  whoa, dar noi am predat
băieții ăia ceva.

746
00:31:56,901 --> 00:31:59,168
        Le-am dat doi cenți,
        bine?

747
00:31:59,236 --> 00:32:01,470
         Am luat lupta
         la ticăloșii ăia!

748
00:32:01,539 --> 00:32:03,739
    Așteaptă. Este aici unde
    steaua mea foarte plătită este?

749
00:32:03,808 --> 00:32:05,407
    Luând lupta
    la aceste lucruri?

750
00:32:05,476 --> 00:32:07,042
        Nu spun nimic.

751
00:32:07,111 --> 00:32:09,311
Vino
  cavaleria!

752
00:32:09,380 --> 00:32:10,312
        Haide, băieți.

753
00:32:11,549 --> 00:32:13,516
    Unde este Colton West?

754
00:32:13,585 --> 00:32:16,552
Bun. sunteți băieți
  aici să ne evacueze?

755
00:32:16,621 --> 00:32:19,155
    Sunt colonel
    Nathan R. Jester

756
00:32:19,224 --> 00:32:21,390
    cu Corpul de Armată
    de ingineri,

757
00:32:21,459 --> 00:32:24,560
        si ma uit
pentru un Colton West.

758
00:32:24,629 --> 00:32:26,562
        Mi s-a spus că este aici.

759
00:32:26,631 --> 00:32:29,365
        Îmi poți spune
        unde aș putea găsi
        Colton West?

760
00:32:29,434 --> 00:32:31,200
Ei bine, aș putea să mă gândesc
din câteva locuri.

761
00:32:31,269 --> 00:32:32,201
            Păi, numește unul.

762
00:32:32,270 --> 00:32:34,370
Biroul de șomaj.

763
00:32:34,439 --> 00:32:35,571
            Ce zici de altul?

764
00:32:35,640 --> 00:32:37,273
Lista neagră a studioului.

765
00:32:37,342 --> 00:32:38,374
                Da.

766
00:32:38,443 --> 00:32:40,009
    În regulă.
            Unde te duci?

767
00:32:40,078 --> 00:32:42,011
Să ne instalăm
o stație de comandă mobilă
chiar aici!

768
00:32:42,080 --> 00:32:43,346
                Nu. Nu.
Mută-te afară!

769
00:32:43,414 --> 00:32:45,414
            N-Al nimănui
intra acolo!

770
00:32:45,483 --> 00:32:47,950
         Acesta este un set fierbinte!
         Acesta este un set fierbinte!

771
00:32:48,019 --> 00:32:50,520
        Asta e vorba de film
        nu poți muta nimic.

772
00:32:50,588 --> 00:32:51,921
        E vorba de film.

773
00:32:51,990 --> 00:32:53,356
Lista neagră a studioului?

774
00:32:53,424 --> 00:32:55,358
Crezi că asta e amuzant?

775
00:32:55,426 --> 00:32:57,360
        Colonelul Jester,
        nu cred

776
00:32:57,428 --> 00:33:00,129
        e ceva amuzant
        despre asta deloc. Heh.

777
00:33:00,198 --> 00:33:01,898
        Colonelul Jester...

778
00:33:03,201 --> 00:33:04,934
        este un pic amuzant.

779
00:33:05,003 --> 00:33:06,602
E puțin amuzant,
da.

780
00:33:06,671 --> 00:33:08,571
Știi, eu nu
ca atitudinea ta.

781
00:33:08,640 --> 00:33:10,873
Știi, nimeni nu o face.

782
00:33:10,942 --> 00:33:12,441
        Asta mă face
        un regizor bun.

783
00:33:12,510 --> 00:33:14,210
        Deci ești aici
        sa ne evacueze sau ce?

784
00:33:14,279 --> 00:33:16,412
Ei bine, vom vorbi
despre asta.

785
00:33:16,481 --> 00:33:18,381
Dar chiar acum,
pentru a patra oară,

786
00:33:18,449 --> 00:33:22,084
Am să te întreb,
imi poti spune unde
Îl pot găsi pe Colton?

787
00:33:24,155 --> 00:33:30,293
Aceasta este o chestiune
de securitate nationala.

788
00:33:30,361 --> 00:33:31,460
                general--

789
00:33:31,529 --> 00:33:32,495
colonel.

790
00:33:32,564 --> 00:33:33,496
            colonel...

791
00:33:33,565 --> 00:33:35,097
            el ar putea fi
            pe o barcă cu ventilator

792
00:33:35,166 --> 00:33:37,333
            la mijloc
            din Everglades
pentru tot ce știu.

793
00:33:52,984 --> 00:33:54,617
            Ce se întâmplă?
            Ce mai face Gator?

794
00:33:54,686 --> 00:33:56,986
Nu e bine, omule.

795
00:33:57,055 --> 00:33:58,421
        Jim e mort, Colton.

796
00:34:00,325 --> 00:34:01,757
Cred că îl pot salva!

797
00:34:01,826 --> 00:34:02,992
            Haide!
Am oprit sângerarea,

798
00:34:03,061 --> 00:34:04,961
sau a rămas fără sânge,
unul dintre cei doi.

799
00:34:05,029 --> 00:34:06,195
        A plecat, eu.

800
00:34:06,264 --> 00:34:07,997
            Știi măcar
            unde te duci?

801
00:34:08,066 --> 00:34:09,498
        Kyle, suntem într-o mlaștină.

802
00:34:09,567 --> 00:34:11,934
        Bineînțeles că nu știu
        unde mergem.

803
00:34:12,003 --> 00:34:14,870
Stai-Stai.

804
00:34:14,939 --> 00:34:15,938
Am înţeles.

805
00:34:16,007 --> 00:34:17,640
Multumesc...

806
00:34:17,709 --> 00:34:18,874
            Du-te așa!

807
00:34:23,548 --> 00:34:25,014
Nu, nu, nu, nu, nu.

808
00:34:25,083 --> 00:34:26,616
Așa!

809
00:34:31,189 --> 00:34:33,689
                Yee-hoo!

810
00:34:44,736 --> 00:34:45,668
            bine,
            unde sunt?

811
00:34:45,737 --> 00:34:47,003
            Unde sunt?
            Unde suntem?

812
00:34:48,106 --> 00:34:49,138
        Ce e, omule?

813
00:34:49,207 --> 00:34:50,840
Hei, eu, Brick.

814
00:34:50,908 --> 00:34:52,742
Nu le pierde pe astea.

815
00:34:52,810 --> 00:34:54,644
Bine.

816
00:34:56,080 --> 00:34:58,848
    Ești bine, fată?

817
00:34:58,916 --> 00:35:02,485
Cred că arsura mea este
făcându-mi să mă simt rău.

818
00:35:02,553 --> 00:35:04,854
            Bine. Ai de gând să
            fii bine, bine?

819
00:35:04,922 --> 00:35:06,155
                    Aw, omule.

820
00:35:06,224 --> 00:35:08,324
    Hei, băieți,

821
00:35:08,393 --> 00:35:10,026
    este o cameră rece.

822
00:35:10,094 --> 00:35:12,028
    Haide.
    aici.

823
00:35:13,498 --> 00:35:15,398
                Bine.

824
00:35:15,466 --> 00:35:16,399
                Bine.

825
00:35:16,467 --> 00:35:17,400
Bine.

826
00:35:18,670 --> 00:35:20,503
    TJ: Ooh. La naiba,
    e frig aici.

827
00:35:21,673 --> 00:35:23,706
        Trebuie să fie
        pentru a păstra lucrurile proaspete.

828
00:35:26,244 --> 00:35:29,011
    Le-am prins.

829
00:35:30,948 --> 00:35:32,515
    MARTY: Haide.

830
00:35:35,119 --> 00:35:36,752
Toată lumea este bine?

831
00:35:36,821 --> 00:35:39,021
a lui Jim
 încă mort, omule.

832
00:35:39,090 --> 00:35:41,223
am vrut să spun
  voi fetelor!

833
00:35:41,292 --> 00:35:42,591
Sunt bine.

834
00:35:42,660 --> 00:35:44,927
Unde naiba
  suntem, Kyle?

835
00:35:44,996 --> 00:35:46,195
Dă-mi o secundă.

836
00:35:46,264 --> 00:35:48,898
um, um--

837
00:35:51,269 --> 00:35:52,735
    După calculele mele,

838
00:35:52,804 --> 00:35:55,037
    suntem la aproximativ 40 de mile vest
    din Fort Lauderdale.

839
00:35:55,106 --> 00:35:57,707
        Asta nu este suficient de bun!
        Trebuie să ajungem la Raya!

840
00:35:57,775 --> 00:35:59,375
    Ei bine, ea este...
    Hei, stai.

841
00:35:59,444 --> 00:36:00,776
E la școala ei.

842
00:36:00,845 --> 00:36:03,079
Așteptaţi un minut!
De ce ar merge ea
la scoala ei?

843
00:36:03,147 --> 00:36:04,780
            Pentru că ea vrea
            a fi geolog.

844
00:36:04,849 --> 00:36:06,782
            În regulă, trebuie
            ajunge la acea școală.

845
00:36:06,851 --> 00:36:08,718
    ce zici de...
    Ce zici de Aligator,

846
00:36:08,786 --> 00:36:10,119
    care a murit
    de cauze naturale?

847
00:36:10,188 --> 00:36:11,987
Asta este
  ar fi vrut.

848
00:36:12,056 --> 00:36:13,889
        Este un om de mlaștină.

849
00:36:13,958 --> 00:36:15,124
Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptaţi un minut.

850
00:36:15,193 --> 00:36:16,492
        Stiri flash.

851
00:36:16,561 --> 00:36:19,228
        Suntem la mijloc
        de nicăieri!

852
00:36:19,297 --> 00:36:20,296
Shh!

853
00:36:20,365 --> 00:36:21,731
Auzi asta?

854
00:36:21,799 --> 00:36:24,467
        Oameni?

855
00:36:24,535 --> 00:36:26,068
            Miros floricelele.

856
00:36:28,373 --> 00:36:31,107
Și eu sunt
            o să-l mănânc.

857
00:36:31,175 --> 00:36:33,642
        CRINANICĂ: A fost
        cu noi de 20 de ani!

858
00:36:33,711 --> 00:36:34,677
        Asta e corect.
Vai.

859
00:36:34,746 --> 00:36:38,414
        Verde!
        O numim Mean Green.

860
00:36:38,483 --> 00:36:39,415
    Wow!

861
00:36:39,484 --> 00:36:40,583
        Ea nu este cea mai mare,

862
00:36:40,651 --> 00:36:42,151
         dar ea e cea mai rea

863
00:36:42,220 --> 00:36:45,121
        aligator captiv
        în Everglades!

864
00:36:50,027 --> 00:36:52,628
Este
   un spectacol de aligatori.

865
00:36:56,434 --> 00:36:58,534
        Asta nu face parte
        a spectacolului.

866
00:37:00,004 --> 00:37:01,637
Continuă! Merge!

867
00:37:01,706 --> 00:37:03,706
     Mişcare! Mişcare! Mişcare!
     Continuă!

868
00:37:05,510 --> 00:37:06,475
    Haide!

869
00:37:13,751 --> 00:37:16,385
        Haide!
Continuați să vă mișcați, toată lumea!

870
00:37:17,855 --> 00:37:19,155
    Mişcare!

871
00:37:19,223 --> 00:37:21,056
                    Continuă să te miști!
                    Continuă să te miști!

872
00:37:21,125 --> 00:37:23,192
                Continuă să te miști!

873
00:37:25,096 --> 00:37:26,695
        Mută-l! Mută-l!

874
00:37:26,764 --> 00:37:30,032
         Mişcare! Mută-l!

875
00:37:30,101 --> 00:37:31,400
Hai, hai să încărcăm
armele sus, frate.
Unde sunt armele?

876
00:37:31,469 --> 00:37:32,535
Nu le ai?

877
00:37:32,603 --> 00:37:34,236
Omule, mă uit
parcă le-am luat?

878
00:37:34,305 --> 00:37:35,638
                    Nu.

879
00:37:35,706 --> 00:37:37,139
Omule, ți-am spus
să-i iau din camion.

880
00:37:37,208 --> 00:37:38,174
            Asta nu este
            ce ai spus.

881
00:37:38,242 --> 00:37:39,542
Omule, da, am făcut-o, omule.

882
00:37:39,610 --> 00:37:41,143
        Mi-ai spus să ajut
care-i-fata-lui-aici!

883
00:37:41,212 --> 00:37:42,411
Nu, nu am făcut-o, omule!
    Bine, destul!

884
00:37:43,148 --> 00:37:44,580
            Voi lua armele.

885
00:37:44,649 --> 00:37:45,815
Bine, te voi ajuta

886
00:37:45,884 --> 00:37:47,850
dacă asta este
încerci să faci.

887
00:38:03,902 --> 00:38:07,637
Înapoi departe de
lavalantula.

888
00:38:23,090 --> 00:38:24,957
    Nu face nimic.

889
00:38:25,025 --> 00:38:25,991
    Ce se întâmplă?

890
00:38:26,060 --> 00:38:27,626
    De ce nu este
    ma ataca?

891
00:38:27,695 --> 00:38:29,328
Este ca
nu te vede.

892
00:38:29,396 --> 00:38:32,297
    E frigul.
    Asta trebuie să fie.

893
00:38:32,366 --> 00:38:35,501
    Ne este atât de frig încât
    nu ne vede ca vii.

894
00:38:35,569 --> 00:38:38,470
        Adică,
        pentru că îngheț,
mă vede ca pe un scaun?

895
00:38:38,539 --> 00:38:40,072
Nu, probabil
mă vede ca pe un scaun.

896
00:38:40,140 --> 00:38:42,074
Probabil te vede
ca pe o canapea sau ceva de genul.

897
00:38:42,142 --> 00:38:45,077
    Tot ceea ce. Deci atâta timp cât noi
    ne este frig, suntem în siguranță?

898
00:38:45,145 --> 00:38:47,079
Ei bine, vom muri
dacă rămânem aici,

899
00:38:47,147 --> 00:38:49,214
 și vom muri
 dacă ieșim acolo.

900
00:38:49,283 --> 00:38:51,216
Omule, aș vrea să avem arme
chiar acum.

901
00:38:51,285 --> 00:38:53,218
        Dar poate dacă păstrăm
        temperatura corpului nostru
        destul de rece,

902
00:38:53,287 --> 00:38:54,920
        putem merge să luăm armele.

903
00:38:54,989 --> 00:38:56,822
    Cu lichidul
    rezervoare de azot.

904
00:38:56,891 --> 00:38:59,525
    Așa cum folosesc
în crioterapie.

905
00:38:59,593 --> 00:39:01,527
Crio-ce? ce--
    Terapie. Este folosirea

906
00:39:01,595 --> 00:39:04,096
    de temperaturi cu adevărat scăzute
    în tratamente medicale.

907
00:39:04,164 --> 00:39:05,497
                Asta este.

908
00:39:05,566 --> 00:39:08,367
            BRICK: Eu nu
            ca ideea asta.

909
00:39:08,435 --> 00:39:11,103
            nu-mi place
            această idee.

910
00:39:21,982 --> 00:39:23,115
                    Ha ha ha.

911
00:39:23,183 --> 00:39:24,383
    Y-Mi-ai salvat viața!

912
00:39:24,451 --> 00:39:25,617
Multumesc!

913
00:39:25,686 --> 00:39:26,852
Plăcerea este de partea mea.
Știi cine sunt,

914
00:39:26,921 --> 00:39:28,186
nu-i asa?

915
00:39:28,255 --> 00:39:30,389
Mă recunoști
din filme și televiziune?

916
00:39:30,457 --> 00:39:31,757
ce zici,
Racheta Rosie?

917
00:39:31,825 --> 00:39:32,858
"Hei, eu sunt Racheta Rosie!"

918
00:39:32,927 --> 00:39:35,294
Sau... Sau, "Există iadul de plătit!"

919
00:39:35,362 --> 00:39:37,062
Ce zici
reclama prezervativelor
în anii nouăzeci?

920
00:39:37,131 --> 00:39:38,564
„Acesta nu este al meu.
E prea mare!"

921
00:39:38,632 --> 00:39:40,132
Nu? ce zici,
— Hei, drăguți pantaloni.

922
00:39:40,200 --> 00:39:41,567
                Pantaloni frumoși?
„Frumos tatuaj”.

923
00:39:41,635 --> 00:39:43,201
    El nu știe cine
    ești, Colton! Îmi pare rău!

924
00:39:43,270 --> 00:39:45,037
Bine. Eu doar încerc
să vorbesc cu bărbatul.

925
00:39:45,105 --> 00:39:48,040
Elicopterul acela,
stii cui o detine?

926
00:39:48,108 --> 00:39:49,374
                    Zed.
Zed. Unde e Zed?

927
00:39:49,443 --> 00:39:51,410
                Zed e mort, omule.
                Zed e mort.

928
00:39:51,478 --> 00:39:52,411
Ei bine, știi
cum sa-l zbori?

929
00:39:52,479 --> 00:39:53,478
Nici o linsă!

930
00:39:53,547 --> 00:39:54,780
Bine! Te superi
daca o luam?

931
00:39:54,848 --> 00:39:55,781
                Dacă funcționează!
Daca functioneaza?

932
00:39:55,849 --> 00:39:57,249
        Așteptaţi un minut.
        Așteptaţi un minut.

933
00:39:57,318 --> 00:39:58,483
        Ce se întâmplă
        mintea ta, Colton West?

934
00:39:58,552 --> 00:40:00,319
Un mic film
Am făcut-o în anii nouăzeci

935
00:40:00,387 --> 00:40:01,453
numită „Bandiții Aerieni”.
Lovitură mare.

936
00:40:01,522 --> 00:40:03,221
        Asta a fost acum 20 de ani.

937
00:40:03,290 --> 00:40:05,591
        A fost
        trei ore de antrenament.
        Au tăiat scena.

938
00:40:05,659 --> 00:40:07,893
        Acesta nu este un plan A.
        Care este planul tău B?

939
00:40:07,962 --> 00:40:08,927
 Te prind mai târziu.

940
00:40:08,996 --> 00:40:09,962
Te prind mai târziu.

941
00:40:10,030 --> 00:40:11,396
Îl știi pe acela?
                Da da!

942
00:40:11,465 --> 00:40:12,664
            Te prind mai târziu!
Te prind mai târziu.

943
00:40:12,733 --> 00:40:13,932
 Își amintește!
 te prind...

944
00:40:14,001 --> 00:40:15,334
        Colton, nu poți zbura
        elicopterul acela!

945
00:40:15,402 --> 00:40:17,603
        Ai cote 847 la 3.

946
00:40:17,671 --> 00:40:19,171
Nu-mi spune niciodată șansele!

947
00:40:19,239 --> 00:40:21,006
Și a fost
patru ore de antrenament!

948
00:40:21,075 --> 00:40:23,675
Și acum 25 de ani.

949
00:40:27,014 --> 00:40:29,615
    Hei, mi-e atât de frig,

950
00:40:29,683 --> 00:40:32,451
    Aș putea să mă îmbrățișez
    o lavalantula chiar acum.

951
00:40:32,519 --> 00:40:34,152
            Bine, asta ar trebui
            fi suficient.

952
00:40:34,221 --> 00:40:36,188
Da, ar trebui
fi suficient de rece.

953
00:40:36,256 --> 00:40:37,823
Trebuie doar să ne îndreptăm
la camion

954
00:40:37,891 --> 00:40:39,691
și ia armele, bine?
                    Bine.

955
00:40:39,760 --> 00:40:41,660
Dar trebuie să ne mișcăm încet.

956
00:40:41,729 --> 00:40:42,928
Dă-mi cheile.

957
00:40:42,997 --> 00:40:44,830
Le-am pus pe masă.

958
00:40:44,898 --> 00:40:46,632
Ce--De ce?

959
00:40:46,700 --> 00:40:48,166
            nu am vrut
            a le pierde.

960
00:40:48,235 --> 00:40:52,270
                Bine, hai să mergem,
                dar încet.

961
00:40:52,339 --> 00:40:54,773
            Mișcarea mai rapidă va
            crește temperatura corpului nostru
            prea repede.

962
00:40:54,842 --> 00:40:57,476
Și a mea
 se ridică mult mai repede
 decât ceilalți.

963
00:41:01,682 --> 00:41:05,550
            Bine, eu și TJ
            va ieşi acolo.

964
00:41:05,619 --> 00:41:07,452
            Cărămidă,
stai cu Daniella.

965
00:41:07,521 --> 00:41:09,655
            E mai sigur aici.
            Și apoi odată noi
            reîncărcați armele,

966
00:41:09,723 --> 00:41:10,656
            vom reveni
            pentru tine.

967
00:41:10,724 --> 00:41:11,990
Nuh.

968
00:41:12,059 --> 00:41:13,725
                    Să mergem.
                    Haide.

969
00:41:14,795 --> 00:41:15,961
Hei, eu, două cuvinte!

970
00:41:16,030 --> 00:41:17,396
    Nu muri.

971
00:41:18,532 --> 00:41:20,465
                    Haide.
                Să mergem.

972
00:41:22,636 --> 00:41:24,069
Stai acolo.

973
00:41:24,138 --> 00:41:25,404
Vei fi bun.

974
00:41:27,908 --> 00:41:29,708
    Ooh. Scump.

975
00:41:29,777 --> 00:41:30,709
    În regulă.

976
00:41:30,778 --> 00:41:32,010
Bine.

977
00:41:32,079 --> 00:41:33,879
Buton, buton.
Cine are butonul?

978
00:41:34,948 --> 00:41:37,015
        COMPUTER: Prea scăzut.
Nu. Nu.

979
00:41:37,084 --> 00:41:38,517
    Da. Da.

980
00:41:42,589 --> 00:41:44,222
            Aha.

981
00:41:46,660 --> 00:41:48,727
Așa cum îmi amintesc.

982
00:41:56,470 --> 00:42:00,605
Ei bine, băieți, cred
Voi fi destul de bun
la chestia asta zburătoare.

983
00:42:00,674 --> 00:42:03,041
Hei! Hei!

984
00:42:03,110 --> 00:42:06,244
Vrei parerea mea
  pe asta?

985
00:42:06,313 --> 00:42:07,913
            Bine?

986
00:42:07,981 --> 00:42:10,582
Doar un mic denivelare
pe drum, doamnelor.

987
00:42:10,651 --> 00:42:14,286
Kyle, o să fac
trebuie să fii cu ochii
pe coordonatele Rayei.

988
00:42:14,354 --> 00:42:15,887
Vei fi
G.P.S-ul meu

989
00:42:15,956 --> 00:42:17,923
        Voi avea nevoie de tine
        să ne țină în aer!

990
00:42:17,991 --> 00:42:18,924
        Ești pilotul meu!

991
00:42:18,992 --> 00:42:21,793
Bucata de tort.

992
00:43:10,878 --> 00:43:12,778
Bine.

993
00:43:12,846 --> 00:43:14,312
Unde merg ei?

994
00:43:15,415 --> 00:43:16,681
Bine. Aproape acolo.

995
00:43:44,077 --> 00:43:45,877
    Bine.

996
00:44:18,445 --> 00:44:20,212
Ia ușa.
                    Shh!

997
00:44:20,280 --> 00:44:21,980
eu sunt shh!

998
00:44:31,959 --> 00:44:32,924
                TJ: Du-te! Merge!

999
00:44:32,993 --> 00:44:34,893
                    Fugi!

1000
00:44:34,962 --> 00:44:36,862
            Hai! Hai! Hai!

1001
00:45:05,325 --> 00:45:07,626
Omule, sper că au reușit.

1002
00:45:07,694 --> 00:45:09,594
        Brick, poți
        te rog uita-te la arsura mea?

1003
00:45:09,663 --> 00:45:11,863
        Ma simt foarte ciudat,
        parca as sa--

1004
00:45:11,932 --> 00:45:14,432
        parcă o să arunc
        sau ceva.

1005
00:45:14,501 --> 00:45:15,567
Eu sunt mecanic.

1006
00:45:15,636 --> 00:45:17,402
Lucrez la mașini,
nu arsuri de păianjen.

1007
00:45:17,471 --> 00:45:18,637
                Brick, te rog?

1008
00:45:21,608 --> 00:45:22,540
În regulă.

1009
00:45:27,881 --> 00:45:29,714
Eww.

1010
00:45:29,783 --> 00:45:30,949
Tsst!

1011
00:45:31,018 --> 00:45:32,651
                Ce?
Nu, nimic.

1012
00:45:32,719 --> 00:45:34,119
Nimic. Arată bine.

1013
00:45:34,187 --> 00:45:35,754
Nu știu ce
era ca inainte,

1014
00:45:35,822 --> 00:45:37,289
dar tu vei fi
în regulă.

1015
00:45:37,357 --> 00:45:38,790
            Nu doare
            la fel de rău ca înainte.

1016
00:45:38,859 --> 00:45:40,292
            Cred că frigul
            îl ajută.

1017
00:45:44,865 --> 00:45:46,298
    Hoo.

1018
00:45:46,366 --> 00:45:47,966
Snap!

1019
00:45:49,569 --> 00:45:50,502
al meu...

1020
00:45:50,570 --> 00:45:52,304
Nu!

1021
00:45:52,372 --> 00:45:53,838
    Pleacă de aici.

1022
00:45:55,409 --> 00:45:57,075
    Deschide usa! Nu.

1023
00:45:59,046 --> 00:46:01,746
    Haide.

1024
00:46:01,815 --> 00:46:04,182
Nu!

1025
00:46:04,251 --> 00:46:05,951
    Haide!

1026
00:46:06,019 --> 00:46:06,985
Hei!

1027
00:46:07,054 --> 00:46:08,954
                Mişcare!
Ce s-a întâmplat?

1028
00:46:09,022 --> 00:46:10,121
                 Mişcare!
         Raya, nu.

1029
00:46:10,190 --> 00:46:11,356
    Unde este Daniella?

1030
00:46:11,425 --> 00:46:12,791
                Raya. Raya.
Ea nu va reuși!

1031
00:46:12,859 --> 00:46:13,792
Ce? Nu!
Ia-o! Merge!

1032
00:46:13,860 --> 00:46:14,960
                Raya, nu!
                Raya, haide!

1033
00:46:15,028 --> 00:46:16,361
    Nu o putem lăsa!
                Nu! Haide!

1034
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
        Suntem chiar deasupra ei!

1035
00:46:21,401 --> 00:46:22,701
O voi doborî.

1036
00:46:22,769 --> 00:46:24,135
            Ea se mișcă mai repede!

1037
00:46:24,204 --> 00:46:25,337
                    Asta ar putea
                    doar înseamnă...

1038
00:46:25,405 --> 00:46:27,305
Ea are probleme.
        Aw, omule.

1039
00:46:27,374 --> 00:46:29,174
        esti sigur ca tu
        poate ateriza chestia asta?

1040
00:46:29,242 --> 00:46:31,176
Nu mă subestima niciodată,
Marty.

1041
00:46:31,244 --> 00:46:32,610
Ştii asta.

1042
00:46:45,092 --> 00:46:46,291
        Brick, arma mea e blocată.

1043
00:46:47,594 --> 00:46:49,327
        Cărămidă,
Salvează-ți muniția, omule!

1044
00:46:51,865 --> 00:46:53,898
Cărămidă!

1045
00:46:55,769 --> 00:46:56,968
        Există o cale
        prea multe dintre ele.

1046
00:46:57,037 --> 00:46:59,304
    Sunt prea lavă,
    prea lantula!

1047
00:46:59,373 --> 00:47:00,638
    Pleacă de aici.

1048
00:47:00,707 --> 00:47:02,640
        Cărămidă! Nu, omule! Nu!

1049
00:47:02,709 --> 00:47:04,142
            Trebuie să plecăm, TJ!
        Nu.

1050
00:47:05,812 --> 00:47:06,845
        Să facem asta!

1051
00:47:13,387 --> 00:47:15,520
            Omule, nu vreau
            a muri azi.

1052
00:47:15,589 --> 00:47:17,722
Nu vom muri.
Trebuie doar să-l păstrăm
împreună.

1053
00:47:17,791 --> 00:47:19,491
            Brick a dispărut, bine?
            Cărămida a dispărut.

1054
00:47:19,559 --> 00:47:20,892
Ascultă la mine.

1055
00:47:20,961 --> 00:47:22,193
Ascultă la mine.

1056
00:47:22,262 --> 00:47:23,895
am pierdut
și cel mai bun prieten al meu.

1057
00:47:25,265 --> 00:47:28,199
Dar vom face
pleacă de aici, bine?

1058
00:47:28,268 --> 00:47:29,601
Iţi promit.

1059
00:47:40,013 --> 00:47:41,379
                    Așteaptă.
    Bine.

1060
00:47:47,587 --> 00:47:48,920
                Bine.

1061
00:49:01,561 --> 00:49:02,660
Hai! Hai! Hai!

1062
00:49:02,729 --> 00:49:04,195
 Du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!

1063
00:49:04,264 --> 00:49:05,463
 Continuă! Continuă!

1064
00:49:05,532 --> 00:49:07,165
Nu ma astepta!
Continuă.

1065
00:49:13,607 --> 00:49:14,939
Unde e pistolul?

1066
00:49:15,008 --> 00:49:17,509
            Este încă
            în bucătărie
            chiar acum.

1067
00:49:21,214 --> 00:49:22,380
    Dumnezeul meu.

1068
00:49:24,451 --> 00:49:25,617
                    La naiba.

1069
00:49:26,853 --> 00:49:28,853
Dumnezeu.

1070
00:49:28,922 --> 00:49:30,388
                    Haide!
            Vin.

1071
00:49:30,457 --> 00:49:31,789
    Lasă-ne în pace.

1072
00:49:33,260 --> 00:49:34,792
Vai.

1073
00:49:45,405 --> 00:49:46,571
                Nu, nu, nu.

1074
00:49:49,876 --> 00:49:53,144
            RAYA: Ce sunt
vom face?
            Sunt peste tot.

1075
00:50:15,435 --> 00:50:17,569
                Vai! Hei!

1076
00:50:24,477 --> 00:50:25,443
        Colton!

1077
00:50:27,747 --> 00:50:30,949
Da! Da!

1078
00:50:31,017 --> 00:50:31,950
                Hei.

1079
00:50:34,287 --> 00:50:35,353
Așteaptă. Așteaptă.

1080
00:50:35,422 --> 00:50:36,421
            Uau, uau.
            Așteaptă. Așteaptă.

1081
00:50:36,489 --> 00:50:37,956
                Raya! Ai primit
                un iubit.

1082
00:50:38,024 --> 00:50:39,123
        Raya.
                    Colton!

1083
00:50:39,192 --> 00:50:41,025
Ho ho.

1084
00:50:41,094 --> 00:50:42,360
        Slavă Domnului.
        esti bine.

1085
00:50:42,429 --> 00:50:44,896
            Daniella e moartă.
            Toți sunt morți.

1086
00:50:44,965 --> 00:50:46,364
Îmi pare atât de rău.

1087
00:50:46,433 --> 00:50:48,533
Îmi pare atât de rău, dragă.
iti promit,

1088
00:50:48,602 --> 00:50:49,701
totul este
va fi bine.

1089
00:50:49,769 --> 00:50:51,236
                nu m-am gândit
                ai veni.

1090
00:50:51,304 --> 00:50:53,438
Ei bine, dacă ați răspunde
telefonul dvs. din când în când.

1091
00:50:53,506 --> 00:50:54,939
ce vrei sa spui,
nu as veni?

1092
00:50:55,008 --> 00:50:56,975
Cum aș putea să nu
revin pentru tine?

1093
00:50:57,043 --> 00:50:59,711
Tu ești fiica mea.

1094
00:50:59,779 --> 00:51:01,913
O să fie bine.
  Nu este adevărat.

1095
00:51:01,982 --> 00:51:02,947
        Nu e nimic
        va fi bine.

1096
00:51:03,016 --> 00:51:04,082
Cine este el?

1097
00:51:04,150 --> 00:51:06,551
            Acesta este TJ.
            Mi-a salvat viața.

1098
00:51:06,620 --> 00:51:08,486
        Eu, sunt un mare fan,
        omule, un mare fan.

1099
00:51:08,555 --> 00:51:10,955
        Mulțumesc că ai venit
        pentru noi, omule.
Am o armă!

1100
00:51:11,024 --> 00:51:12,590
        Am făcut o armă,
        și tu l-ai inspirat.

1101
00:51:12,659 --> 00:51:14,626
        Este acolo. eu voi face
        du-te să-l ia pentru tine.

1102
00:51:14,694 --> 00:51:15,994
            Bine, poți
            multumeste-ne mai tarziu.

1103
00:51:16,062 --> 00:51:17,795
            Chiar acum
            nu suntem afară
            din pădure încă.

1104
00:51:17,864 --> 00:51:19,831
Trebuie să o găsim
și să o omoare.

1105
00:51:19,899 --> 00:51:21,799
        Găsiți pe cine?
MARTY: Aceștia sunt doar bebeluși.

1106
00:51:21,868 --> 00:51:22,934
Al mamei
ascunzându-se undeva.

1107
00:51:23,003 --> 00:51:24,836
    Când s-a întâmplat asta
    în Los Angeles,

1108
00:51:24,904 --> 00:51:27,572
    binele
    Dr. Von Struble ne-a dat
o imagine termică a orașului.

1109
00:51:27,641 --> 00:51:28,806
    Am reușit să o găsim.

1110
00:51:28,875 --> 00:51:30,241
            Pot să fac asta.

1111
00:51:30,310 --> 00:51:32,110
            termică, spectrală,
            infraroșu.

1112
00:51:32,178 --> 00:51:34,579
            Semestrul trecut,
            Mi-am făcut teza
            asupra secetei globale

1113
00:51:34,648 --> 00:51:36,014
            si ridicarea
            temperaturile globale.

1114
00:51:36,082 --> 00:51:38,449
            Aveam acces
            la tot satelitul
            informaţii.

1115
00:51:38,518 --> 00:51:39,450
Arată-ne, dragă.

1116
00:51:39,519 --> 00:51:41,853
                Doar urmează-mă.

1117
00:51:41,921 --> 00:51:44,022
            Ai primit
            o fiică cool,
domnule Vest.

1118
00:51:44,090 --> 00:51:45,523
Nici să nu te gândești la asta.
            eu--

1119
00:51:45,592 --> 00:51:46,958
Nu vreau
trecând prin cap.

1120
00:51:47,027 --> 00:51:48,493
            Cum știi...
M-ai prins?

1121
00:51:48,561 --> 00:51:50,028
pot...

1122
00:51:50,096 --> 00:51:51,696
Bine.
    În regulă.

1123
00:51:51,765 --> 00:51:53,364
    Deci trebuie să luăm
    acel elicopter operațional.
    Poți s-o faci?

1124
00:51:53,433 --> 00:51:55,767
Haide, omule. Ce se întâmplă
de fiecare dată când ne despărțim?

1125
00:51:55,835 --> 00:51:56,768
Se întâmplă lucruri ciudate.

1126
00:51:56,836 --> 00:51:57,969
Haide, Marty.

1127
00:51:58,038 --> 00:51:59,504
Ce-ar fi să ne despărțim
temporar?

1128
00:51:59,572 --> 00:52:02,173
Primesc elicopterul,
și ne întâlnim în față.

1129
00:52:02,242 --> 00:52:04,475
                O idee grozavă.
În regulă? Rece.

1130
00:52:15,555 --> 00:52:16,521
                Merge!

1131
00:52:24,764 --> 00:52:28,299
domnule. Credem că am făcut-o
        situat Colton West.

1132
00:52:28,368 --> 00:52:30,201
Ei bine, pune-l pe linie.

1133
00:52:30,270 --> 00:52:31,969
    Ce ai făcut
    la setul meu?

1134
00:52:32,038 --> 00:52:33,304
    Mi-ai distrus setul!
    Așteaptă.

1135
00:52:33,373 --> 00:52:34,639
    Te-am auzit
    corect?

1136
00:52:34,708 --> 00:52:36,007
     Ai găsit
     acel S.O.B.?

1137
00:52:36,076 --> 00:52:38,076
            Le-ai gasit?
            Sunt bine?

1138
00:52:38,144 --> 00:52:40,144
Vei primi pe acești proști
din biroul meu?

1139
00:52:40,213 --> 00:52:41,179
                Da, domnule.

1140
00:52:41,247 --> 00:52:42,680
    Așteaptă! E-asta e o nebunie!

1141
00:52:42,749 --> 00:52:45,049
    Nu mă poți da jos
    propriul meu platou de film, generale!

1142
00:52:45,118 --> 00:52:47,685
Este colonelul și acesta este
acum o operațiune militară.

1143
00:52:47,754 --> 00:52:50,588
Pot să fac orice
naiba vreau să fac.

1144
00:52:50,657 --> 00:52:53,157
Acum, soldat, te rog ia
oamenii ăștia din fața mea!

1145
00:52:53,226 --> 00:52:56,828
            Nu mă atinge!

1146
00:52:56,896 --> 00:52:59,030
            o sa plec
            din propria mea voie.

1147
00:52:59,099 --> 00:53:00,231
                Hm!

1148
00:53:00,300 --> 00:53:02,333
        Nu mă lăsa să mor
        pe „Clown Cops”!

1149
00:53:02,402 --> 00:53:04,068
        Asta nu poate fi
        ultimul meu film.

1150
00:53:04,137 --> 00:53:06,938
        Suntem atât de suprabugetați.

1151
00:53:10,009 --> 00:53:11,776
            Ceva de genul acesta?

1152
00:53:11,845 --> 00:53:13,611
Exact așa.

1153
00:53:13,680 --> 00:53:15,713
Acum măriți pe Miami.

1154
00:53:16,950 --> 00:53:18,850
Genial.

1155
00:53:18,918 --> 00:53:21,052
        Și ai crezut că sunt
doar petrecere, Colt.

1156
00:53:21,121 --> 00:53:22,787
Când am spus asta?

1157
00:53:22,856 --> 00:53:25,957
Nu am spus asta niciodată.
Nu am spus niciodată că ești
doar petrecere.

1158
00:53:26,025 --> 00:53:29,260
                Deci asta e?
                Crezi că asta e
                mamalantula?

1159
00:53:29,329 --> 00:53:33,030
        Acesta este unul
        semnătură masivă de căldură
        sub Miami.

1160
00:53:33,099 --> 00:53:35,433
            Oricare ar fi,
            este imens.

1161
00:53:35,502 --> 00:53:37,468
                ce,
                mamalantula?

1162
00:53:37,537 --> 00:53:41,239
Nu, nu, nu, nu.
Asta e mult, mult mai mare.

1163
00:53:41,307 --> 00:53:43,708
        Asta nu e mamalantula.

1164
00:53:43,777 --> 00:53:48,546
        Asta e o nenorocire
gargantulantula.

1165
00:53:48,615 --> 00:53:50,748
TJ: Îmi pare rău.

1166
00:53:50,817 --> 00:53:53,651
Ce?

1167
00:53:53,720 --> 00:53:55,386
        Tarantula mama?

1168
00:53:55,455 --> 00:53:57,488
Când. Gargantulantula.

1169
00:53:57,557 --> 00:53:58,756
            Gorgantulantula?

1170
00:53:58,825 --> 00:53:59,757
            Ce? este...

1171
00:53:59,826 --> 00:54:01,559
Gor - Gorgantula? Când.

1172
00:54:01,628 --> 00:54:03,895
    Da--Nu,
    este un gargantuan.

1173
00:54:03,963 --> 00:54:06,164
                E o gore...
                Mormalantula?

1174
00:54:06,232 --> 00:54:08,900
                Cu un „O”?
    Nu, cu un G-A-R, gar.

1175
00:54:08,968 --> 00:54:10,301
Gargan--Gargantu--
Gargar...

1176
00:54:10,370 --> 00:54:11,302
                Gargantula.
Gargan--

1177
00:54:11,371 --> 00:54:12,437
Care este ultima parte?

1178
00:54:12,505 --> 00:54:14,939
Spune că e lent. Doar spune--
Gargan...

1179
00:54:15,008 --> 00:54:16,574
        Este foarte, foarte rău.
        Este foarte rău.

1180
00:54:23,249 --> 00:54:24,816
    Acesta este guvernul.

1181
00:54:24,884 --> 00:54:26,317
        De unde știi asta?

1182
00:54:27,854 --> 00:54:31,155
            Pentru că sună
            chiar ciudat.

1183
00:54:32,392 --> 00:54:33,324
                Buna ziua.

1184
00:54:33,393 --> 00:54:34,459
        Colton West?

1185
00:54:34,527 --> 00:54:35,793
                Vorbitor.

1186
00:54:35,862 --> 00:54:38,162
Da, acesta este,
Colonelul Nathan R. Jester.

1187
00:54:38,231 --> 00:54:40,631
Ești familiar
cu situatia
jos în Florida?

1188
00:54:40,700 --> 00:54:43,167
            Da, puțin.

1189
00:54:43,236 --> 00:54:46,204
Da, bine,
 tu esti singurul

1190
00:54:46,272 --> 00:54:48,105
    care a avut succes
    s-a ocupat de aceste lucruri...

1191
00:54:48,174 --> 00:54:49,173
Îmi pare rău.

1192
00:54:49,242 --> 00:54:51,309
și am nevoie de ajutorul tău,

1193
00:54:51,377 --> 00:54:53,211
     și am nevoie de echipa ta.

1194
00:54:53,279 --> 00:54:54,212
            Mare.

1195
00:54:54,280 --> 00:54:56,047
        Atunci vino să ne ia.

1196
00:54:56,115 --> 00:54:58,816
Nu se poate.
Ești localizat
într-o zonă fierbinte.

1197
00:54:58,885 --> 00:55:00,485
            Da, într-o zonă fierbinte.

1198
00:55:00,553 --> 00:55:02,487
            Crede-mă, am fost
            prin asta înainte.

1199
00:55:02,555 --> 00:55:05,323
- Ştiu că ai.
- Ştiu că ai.

1200
00:55:05,391 --> 00:55:07,992
    Ei bine, am o idee.
    Dacă mă asculți, eu...

1201
00:55:08,061 --> 00:55:09,694
        Nu, ascultă-mă,
        general.

1202
00:55:09,762 --> 00:55:11,195
Este colonelul.

1203
00:55:11,264 --> 00:55:13,498
        colonel,
        ascultă-mă.

1204
00:55:13,566 --> 00:55:15,032
        Poziția ta
sateliții tăi

1205
00:55:15,101 --> 00:55:18,169
        pentru o imagine termică
        din Miami stat.

1206
00:55:19,439 --> 00:55:20,571
Ai găsit-o.

1207
00:55:20,640 --> 00:55:22,573
        am gasit ceva,
        pentru că acesta

1208
00:55:22,642 --> 00:55:25,243
        îl face pe cel din L.A.
        arata ca un purice.

1209
00:55:25,311 --> 00:55:28,379
    Heh. Așa că o găsim,

1210
00:55:28,448 --> 00:55:30,381
    o dezrădăcinăm,

1211
00:55:30,450 --> 00:55:31,883
    și o aruncăm în aer.

1212
00:55:31,951 --> 00:55:33,017
        nu sunt expert,

1213
00:55:33,086 --> 00:55:35,386
        dar semnătura căldurii
        pe acesta

1214
00:55:35,455 --> 00:55:37,321
        este ca ceva
        Nu am mai văzut niciodată.

1215
00:55:37,390 --> 00:55:38,356
A funcționat o dată.

1216
00:55:38,424 --> 00:55:40,091
 Va funcționa din nou.

1217
00:55:40,159 --> 00:55:44,395
Lovim puternic,
lovim primii,

1218
00:55:44,464 --> 00:55:46,264
și nu arătăm milă.

1219
00:55:46,332 --> 00:55:49,867
        Nu, astea nu sunt
        ca cei din L.A.

1220
00:55:49,936 --> 00:55:51,769
        Sunt mai mari.

1221
00:55:51,838 --> 00:55:54,338
         Sunt mai fierbinți.

1222
00:55:54,407 --> 00:55:56,707
        Sunt mai nasoale.

1223
00:55:56,776 --> 00:55:59,443
Deci ce sugerezi,
că noi doar,

1224
00:55:59,512 --> 00:56:01,379
pur și simplu nu faci nimic
si mergi mai departe?

1225
00:56:01,447 --> 00:56:04,782
        Vă sugerează
        nu te enerva.

1226
00:56:04,851 --> 00:56:06,918
Nu te vreau
și prietenii tăi

1227
00:56:06,986 --> 00:56:09,620
a face ceva cu adevărat prostesc
ca ultima dată.

1228
00:56:09,689 --> 00:56:12,557
        Nu am prieteni.

1229
00:56:14,127 --> 00:56:15,393
        Am o familie.

1230
00:56:15,461 --> 00:56:18,462
Ei bine, am bombe,
deci tu și familia ta

1231
00:56:18,531 --> 00:56:20,064
poate rămâne strâns.

1232
00:56:20,133 --> 00:56:21,766
Vă vom verifica harta.

1233
00:56:21,834 --> 00:56:23,801
Vom primi
o confirmare pentru tine.

1234
00:56:23,870 --> 00:56:25,436
        Nu închide la mine.

1235
00:56:34,347 --> 00:56:35,913
            Ei ne vor
            a sta bine.

1236
00:56:35,982 --> 00:56:39,116
Stai bine? Cum poate cineva
stai bine acum?

1237
00:56:39,185 --> 00:56:42,486
            Ei vor
            să ne omoare pe toți.

1238
00:56:42,555 --> 00:56:46,057
        Colton, acesta este
        armata SUA
        despre care vorbim.

1239
00:56:46,125 --> 00:56:50,127
    Kyle, știi că am
    o problemă cu autoritatea.

1240
00:56:54,400 --> 00:56:58,235
        Nimeni, nimeni nu știe
        aceşti păianjeni

1241
00:56:58,304 --> 00:57:01,339
         cum stiu eu
         aceşti păianjeni.

1242
00:57:03,576 --> 00:57:06,177
colonel,
imaginile termice au crescut.

1243
00:57:11,551 --> 00:57:13,084
            Are dreptate.

1244
00:57:13,152 --> 00:57:15,186
            Oricare ar fi asta,
            este imens.

1245
00:57:15,254 --> 00:57:19,256
            Acesta este gigantul
            dintre toți păianjenii.

1246
00:57:19,325 --> 00:57:21,125
        Obțineți CENTCOM pe linie.

1247
00:57:21,194 --> 00:57:22,827
        Vom face
        scoate-o afară.

1248
00:57:22,895 --> 00:57:25,630
        Atunci suntem
        îi va lumina fundul.

1249
00:57:27,834 --> 00:57:30,334
            Vom face
            lumina-i fundul.

1250
00:57:30,403 --> 00:57:31,936
Ce sa întâmplat
la elicopter?

1251
00:57:32,005 --> 00:57:33,838
            Nu putem primi
            la elicopter!
De ce nu?

1252
00:57:33,906 --> 00:57:35,106
        Amintește-ți când ți-am spus
că de fiecare dată

1253
00:57:35,174 --> 00:57:36,774
        ne-am despartit,
        se întâmplă lucruri ciudate?

1254
00:57:36,843 --> 00:57:37,842
Da.
            Da.

1255
00:57:37,910 --> 00:57:39,710
        Ei bine, am fost
        in drum spre...

1256
00:57:40,780 --> 00:57:42,346
Corect.
        Și dintr-o dată...

1257
00:57:45,051 --> 00:57:47,118
Si...

1258
00:57:47,186 --> 00:57:48,519
Și atunci ce?

1259
00:57:48,588 --> 00:57:50,554
        Marshmallows.

1260
00:57:50,623 --> 00:57:52,390
Deci ce facem?

1261
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
    Are cineva
    ai masina?

1262
00:57:54,193 --> 00:57:55,126
TJ: Da.

1263
00:57:55,194 --> 00:57:56,894
Genial!
  Merge.

1264
00:58:01,100 --> 00:58:03,334
    nu înțeleg
    de ce nu putem sta pe spate

1265
00:58:03,403 --> 00:58:04,869
    și lăsați militarii
    se ocupă de asta.

1266
00:58:04,937 --> 00:58:06,203
 Pentru că ei nu știu.

1267
00:58:06,272 --> 00:58:07,805
            Și ei
            nu stiu.

1268
00:58:07,874 --> 00:58:09,840
Continui să spui asta.
    Ce nu stiu ei?

1269
00:58:09,909 --> 00:58:12,510
Nu au călărit
pe spatele unuia
dintre aceste lucruri ca și mine,

1270
00:58:12,578 --> 00:58:13,744
                Și el are.

1271
00:58:13,813 --> 00:58:15,212
Și nu au făcut-o
privit în ochi

1272
00:58:15,281 --> 00:58:16,881
a unuia dintre aceste lucruri
ca si eu.

1273
00:58:16,949 --> 00:58:17,882
                Și el are.

1274
00:58:22,889 --> 00:58:25,856
Cred că ai făcut
o cotitura gresita.

1275
00:58:25,925 --> 00:58:27,358
            Hai, hai, relaxează-te.

1276
00:58:27,427 --> 00:58:30,227
            Aceasta este gluga mea,
            bine?

1277
00:58:30,296 --> 00:58:31,395
                    Suntem morți.

1278
00:58:31,464 --> 00:58:32,830
        Ce se întâmplă?!

1279
00:58:32,899 --> 00:58:34,532
            TJ, taci
            la naiba,
și coboară!

1280
00:58:36,069 --> 00:58:37,935
    Ei trag în noi!

1281
00:58:38,004 --> 00:58:39,503
COLTON: Nu sunt
trăgând în noi.

1282
00:58:39,572 --> 00:58:40,671
Să mergem.

1283
00:58:42,275 --> 00:58:43,841
    Ia-le!

1284
00:58:45,077 --> 00:58:46,811
            Să mergem!

1285
00:58:46,879 --> 00:58:48,546
    Sunt atât de mulți!
                    Nu! Nu! Nu!

1286
00:58:48,614 --> 00:58:49,847
Ești Colton West?
            Al naibii de skippy.

1287
00:58:53,219 --> 00:58:54,318
        „Racheta roșie”.

1288
00:58:55,421 --> 00:58:57,054
Film nebun, omule.

1289
00:58:57,123 --> 00:58:59,990
            Da. Ar trebui
            au continuat
            franciza.

1290
00:59:01,260 --> 00:59:02,026
Ai grijă, omule!

1291
00:59:02,095 --> 00:59:03,195
Haide!
            Uau, uau, uau!

1292
00:59:03,263 --> 00:59:05,363
    ce faci
    cu fratele meu nebun?

1293
00:59:05,432 --> 00:59:07,499
Pe cine numiți punk-fund,
omule? Noi aici
salvând Florida.

1294
00:59:07,568 --> 00:59:10,068
        — Pe cale de a ajunge la medieval
        pe voi toti.

1295
00:59:10,137 --> 00:59:11,670
        Tată, întoarce-te
        în casă, omule!

1296
00:59:11,739 --> 00:59:13,071
    Voi doi dați înapoi.

1297
00:59:13,140 --> 00:59:16,374
    O să vă arăt băieți
    cum se face.

1298
00:59:26,787 --> 00:59:28,820
    Ce este asta, domnule?
        Ignifug.

1299
00:59:28,889 --> 00:59:30,088
            Ei bine, orice
            naiba este,

1300
00:59:30,157 --> 00:59:31,423
             i-a urmărit
             dracu departe.

1301
00:59:31,492 --> 00:59:33,258
Mai ai ceva din el?
        Am plecat.

1302
00:59:33,327 --> 00:59:34,926
    Am rămas fără muniție.

1303
00:59:34,995 --> 00:59:36,194
Toată lumea înapoi
în casă.

1304
00:59:36,263 --> 00:59:37,696
În regulă. Haide.
Când se întorc...

1305
00:59:37,765 --> 00:59:39,598
            Intră, Pops. Intră.
vor fi supărați.

1306
00:59:41,835 --> 00:59:43,368
Acesta este Delta One.

1307
00:59:43,437 --> 00:59:44,703
        Ținta este la vedere.

1308
00:59:44,772 --> 00:59:47,005
        Avem blocare cu rachetă.
Copiați asta.

1309
00:59:47,074 --> 00:59:48,840
Operațiunea Alpha Foxtrot
este un drum complet.

1310
00:59:48,909 --> 00:59:49,841
        Recepţionat.

1311
00:59:49,910 --> 00:59:51,343
        Lasă-o, băieți.

1312
01:00:01,789 --> 01:00:03,088
        Avem lovituri directe, domnule.

1313
01:00:03,157 --> 01:00:06,224
Ei bine, asta ar trebui
ii trezesti fundul?

1314
01:00:12,599 --> 01:00:13,932
            Salutări.

1315
01:00:18,839 --> 01:00:22,073
        Este... Este o noapte frumoasă,

1316
01:00:22,142 --> 01:00:24,709
        luând în considerare toate lucrurile.

1317
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
Da. E în regulă.

1318
01:00:29,449 --> 01:00:31,983
Mi-a plăcut „Straight Out
        din Compton”.

1319
01:00:32,052 --> 01:00:33,251
    Ce?

1320
01:00:33,320 --> 01:00:35,086
        Da, știu că e ocupat,

1321
01:00:35,155 --> 01:00:37,055
        ocupat cu distrugerea
        tot acest oras.

1322
01:00:37,124 --> 01:00:40,058
        El nu știe
        cu ce are de-a face.

1323
01:00:40,127 --> 01:00:41,927
        Acum pune-l
        pe nenorocitul de telefon.

1324
01:00:41,995 --> 01:00:43,395
            ce vrei?

1325
01:00:43,463 --> 01:00:45,964
Micii păianjeni,
nu contează.

1326
01:00:46,033 --> 01:00:49,067
Este cel mare,
gargantulantula.

1327
01:00:49,136 --> 01:00:51,069
O ucizi,
și îi omori pe toți.

1328
01:00:52,840 --> 01:00:54,105
    Cu cine vorbeste?
        Ei bine, dacă este atât de ușor,

1329
01:00:54,174 --> 01:00:56,474
        de ce nu faci doar
iau niște spray pentru insecte?

1330
01:00:56,543 --> 01:00:58,343
Am mai făcut asta.

1331
01:00:58,412 --> 01:01:01,947
Aceste lavalantule,
nu sunt ca
ultimii,

1332
01:01:02,015 --> 01:01:05,584
si asta mare,
are atâta căldură,

1333
01:01:05,652 --> 01:01:08,019
nici o armă
se poate apropia de ea.

1334
01:01:08,088 --> 01:01:09,988
            sunt cam
            pentru a dovedi că te înșeli.
Serios?

1335
01:01:11,692 --> 01:01:14,025
        Cui îi este foame?

1336
01:01:14,094 --> 01:01:16,928
            Serios, mamă,
            care putea mânca la
            o vreme ca asta?

1337
01:01:16,997 --> 01:01:20,098
        Un bărbat trebuie să mănânce.
        Acum taci din gura,
        și pune puțină mâncare în ea

1338
01:01:20,167 --> 01:01:22,701
        înainte să te plesnesc
peste cap,
        baiat al naibii!

1339
01:01:22,769 --> 01:01:24,302
        Ce e în neregulă cu tine?

1340
01:01:24,371 --> 01:01:26,171
        Tu nu
        intreaba-ti mama
        în fața oaspeților.

1341
01:01:26,240 --> 01:01:27,372
    Tocmai spuneam
    Nu mi-a fost foame.

1342
01:01:27,441 --> 01:01:28,373
Ei bine, face
ți-e foame în fund.

1343
01:01:28,442 --> 01:01:30,375
        Doamne, asta este
        ce este nevoie

1344
01:01:30,444 --> 01:01:32,611
        pentru o mama
        să-și ia copiii

1345
01:01:32,679 --> 01:01:35,113
        înapoi în casă
        in acelasi timp,

1346
01:01:35,182 --> 01:01:36,514
        la naiba
        invazia lavalantula?

1347
01:01:36,583 --> 01:01:38,049
la naiba,
  dacă aș fi știut asta,

1348
01:01:38,118 --> 01:01:39,551
        Aș fi sunat
ele lavalantule
        cu ani în urmă.

1349
01:01:39,620 --> 01:01:41,019
Femeie, ce e în neregulă
cu tine?

1350
01:01:41,088 --> 01:01:43,154
Nu poți suna
fara lavalantula.

1351
01:01:43,223 --> 01:01:45,023
        Nu-mi spune ce pot
        si nu pot face.

1352
01:01:45,092 --> 01:01:48,860
        L-am luat pe Colton West
        sus in casa mea,
        o adevărată vedetă de cinema.

1353
01:01:48,929 --> 01:01:50,695
            E foarte amabil
            din partea dumneavoastră, doamnă, și
            complet exacte.

1354
01:01:50,764 --> 01:01:51,796
        Nu mă întrerupe,
        vedeta de film.

1355
01:01:51,865 --> 01:01:53,899
        Trebuie să mănânci și tu.

1356
01:01:53,967 --> 01:01:55,133
        Arată mai slab
        decât ai făcut tu
        acum 20 de ani

1357
01:01:55,202 --> 01:01:57,168
în aceea
        Filmul „Crimson Flyer”.

1358
01:01:57,237 --> 01:01:59,237
Este de fapt
   numită „Red Rocket”,

1359
01:01:59,306 --> 01:02:00,872
și a fost
   o lovitură uriașă.

1360
01:02:00,941 --> 01:02:02,307
Ooh, asta e
  cartofii.

1361
01:02:02,376 --> 01:02:04,843
    Elizabeth, știi
    acei cartofi îmi dau gaz.

1362
01:02:04,912 --> 01:02:06,378
Tu vei
  mananca niste cartofi,

1363
01:02:06,446 --> 01:02:07,846
        sau o să fac
        te fac să le porți.

1364
01:02:09,316 --> 01:02:12,350
Domnule, îmi puteți spune din nou

1365
01:02:12,419 --> 01:02:15,253
care era acel material
că tu ai împușcat
a ieșit din suflatorul tău de frunze?

1366
01:02:15,322 --> 01:02:17,489
        Ignifug?
Serios?

1367
01:02:17,557 --> 01:02:18,890
            Da, este
            fosfat de amoniu.

1368
01:02:18,959 --> 01:02:21,526
Asta e corect.
        Fata are un creier.

1369
01:02:21,595 --> 01:02:24,229
        TJ, de ce nu poți găsi
        o fata ca asta?

1370
01:02:24,298 --> 01:02:25,864
ce esti tu
vorbesc despre, Pops?

1371
01:02:25,933 --> 01:02:27,365
Da. Ea... Ea chiar aici,
nu-i asa?

1372
01:02:31,505 --> 01:02:34,005
            Hal, unde ești
            primesc chestiile astea?

1373
01:02:34,074 --> 01:02:36,174
Pops obișnuia să lucreze
pentru un departament de pompieri.

1374
01:02:36,243 --> 01:02:37,542
                Serios?
Da.

1375
01:02:37,611 --> 01:02:39,010
    30 de ani.

1376
01:02:39,079 --> 01:02:40,545
        Știi, am jucat
        o din punct de vedere psihologic

1377
01:02:40,614 --> 01:02:42,080
        pompier complicat
        cu o problemă cu băutura

1378
01:02:42,149 --> 01:02:44,282
        în filmul de succes,
        „Scorcher”.

1379
01:02:44,351 --> 01:02:46,418
chiar nu mi-a păsat
pentru filmul acela foarte mult.

1380
01:02:46,486 --> 01:02:47,719
                Serios?

1381
01:02:47,788 --> 01:02:49,387
Ar fi trebuit să se consulte
un adevărat pompier.

1382
01:02:49,456 --> 01:02:51,556
Și focul,
porcăria aia generată de computer,

1383
01:02:51,625 --> 01:02:53,258
omule, doar asta
părea prost.

1384
01:02:53,327 --> 01:02:54,359
        Ei bine,
        este Hollywood, Hal.

1385
01:02:54,428 --> 01:02:55,560
        știi,
        Tocmai le-am citit.

1386
01:02:55,629 --> 01:02:56,628
        Eu nu le scriu.

1387
01:02:56,697 --> 01:02:58,763
        Dar, oricum,
        mai ai ceva

1388
01:02:58,832 --> 01:03:00,732
        din chestia aia
        jos la gară?

1389
01:03:00,801 --> 01:03:03,201
 La naiba dacă știu, omule.
 Nu am fost la gară

1390
01:03:03,270 --> 01:03:04,970
 de când tăiau
nenorocita mea pensie.

1391
01:03:05,038 --> 01:03:08,239
Dar pot să vă spun
unde au primit o încărcătură
de ea, totuși.

1392
01:03:08,308 --> 01:03:09,240
                Unde?

1393
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
Pe aerodrom,

1394
01:03:10,310 --> 01:03:11,977
la Serviciul Silvic.

1395
01:03:12,045 --> 01:03:14,379
Acolo noi
aruncă-l din avioane
pentru incendii forestiere.

1396
01:03:14,448 --> 01:03:16,748
            Cunoaște pe oricine
            care ar putea zbura unul
            din acele avioane?

1397
01:03:16,817 --> 01:03:18,083
Te uiți la el.

1398
01:03:18,151 --> 01:03:21,920
Primul loc de muncă pe care l-am avut când
Am ieșit din Forțele Aeriene.

1399
01:03:21,989 --> 01:03:24,456
Serios?

1400
01:03:24,524 --> 01:03:28,226
Colton, este acolo
ceva in minte?

1401
01:03:28,295 --> 01:03:31,830
mă gândesc.

1402
01:03:31,898 --> 01:03:33,164
        Acum,
        unul dintre acele avioane,

1403
01:03:33,233 --> 01:03:35,333
        nu am primi niciodată
suficient de aproape pentru a o scăpa.

1404
01:03:35,402 --> 01:03:38,636
        Aia mare,
        venind căldura
        din ea,

1405
01:03:38,705 --> 01:03:40,405
        ar exploda
        avionul imediat.

1406
01:03:40,474 --> 01:03:42,440
Da, sau chiar dacă noi
incearca sa te apropii,

1407
01:03:42,509 --> 01:03:44,476
ea va trage
gunoiul acela de cilica
sau orice ar fi,

1408
01:03:44,544 --> 01:03:46,478
și ne-am prăji.

1409
01:03:46,546 --> 01:03:49,514
        La școală, când noi
        au fost atacați,

1410
01:03:49,583 --> 01:03:50,849
        păianjenii
        nu ne-a văzut.

1411
01:03:50,917 --> 01:03:52,751
Are dreptate.
Ne-a fost atât de frig acolo.

1412
01:03:52,819 --> 01:03:54,152
        Am coborât
        temperatura corpului nostru

1413
01:03:54,221 --> 01:03:56,187
        suficient ca noi
erau invizibili pentru ei.

1414
01:03:56,256 --> 01:03:57,489
Serios?

1415
01:03:59,393 --> 01:04:01,960
        Deci ai băieți

1416
01:04:02,029 --> 01:04:05,497
        care ne-ar putea ajuta să încărcăm
        unul din acele avioane?

1417
01:04:05,565 --> 01:04:06,498
Nu este o problemă.

1418
01:04:06,566 --> 01:04:08,266
        Și pe tine
        am orice băieți

1419
01:04:08,335 --> 01:04:10,535
        cine ne poate lua
        la acel aerodrom?

1420
01:04:10,604 --> 01:04:11,936
AMBELE: Nu este o problemă.

1421
01:04:12,005 --> 01:04:13,972
            Și cum te simți
            despre a mă ajuta

1422
01:04:14,041 --> 01:04:16,274
            bate chestia aia si
            salvarea acestui oraș?

1423
01:04:16,343 --> 01:04:18,376
    TOȚI: Nu este o problemă.

1424
01:04:18,445 --> 01:04:20,278
                Bun.

1425
01:04:22,249 --> 01:04:24,616
        Atunci hai să
        stinge cățea.

1426
01:04:29,790 --> 01:04:30,889
Tatăl Ceresc.

1427
01:04:30,957 --> 01:04:32,323
    Ce?
        știri de ultimă oră.

1428
01:04:32,392 --> 01:04:35,460
    Vin imagini live
    acum din centrul orașului Miami

1429
01:04:35,529 --> 01:04:36,895
    la Imagination Stadium.
La naiba.

1430
01:04:36,963 --> 01:04:38,696
        Acum putem vedea
        ce militarii

1431
01:04:38,765 --> 01:04:41,132
    a fost vizat
    cu acele lovituri aeriene.

1432
01:04:41,201 --> 01:04:44,636
Dumnezeule.
 Este o lavalantula uriașă.

1433
01:04:44,704 --> 01:04:47,205
        Tot stadionul
    a fost redus la moloz.

1434
01:04:57,784 --> 01:05:00,085
            Să ne mutăm.

1435
01:05:00,153 --> 01:05:04,089
        COL. BUFON: Ei bine,
        asta cu siguranță nu este
        nici un păianjen.

1436
01:05:04,157 --> 01:05:06,091
E foarte mare, domnule.

1437
01:05:07,627 --> 01:05:08,860
Aruncă-o în aer.

1438
01:05:08,929 --> 01:05:11,029
Ținta este live.
Continuați și distrugeți.

1439
01:05:11,098 --> 01:05:13,932
        Recepţionat.
        Bine, băieți,
        l-ai auzit pe bărbat.

1440
01:05:14,000 --> 01:05:15,767
        Hai să o aprindem.

1441
01:05:26,279 --> 01:05:27,612
        Lovitura lui Tommy!
        Suntem prea aproape!

1442
01:05:27,681 --> 01:05:29,581
        Trage în sus! Trage în sus!

1443
01:05:34,020 --> 01:05:35,386
    Nu merge, domnule!

1444
01:05:35,455 --> 01:05:36,788
    Nimic nu trece!

1445
01:05:45,532 --> 01:05:47,966
        Da-mi, da-mi. eu voi face
        întreținerea acestora.

1446
01:05:48,034 --> 01:05:50,034
        Mulţumesc mult. Da, da.

1447
01:05:51,771 --> 01:05:53,238
Colton!
   Arni!

1448
01:05:53,306 --> 01:05:55,273
            Ce naiba
            faci...
Închide, Colton!

1449
01:05:55,342 --> 01:05:58,276
Ai fost o durere
în fund când cariera ta
mergea la toaletă,

1450
01:05:58,345 --> 01:06:00,111
iar tu ești mai mare
durere în fund acum!

1451
01:06:00,180 --> 01:06:01,779
        Asta este
        ți-ai riscat viața pentru
        sa-mi spui?

1452
01:06:01,848 --> 01:06:04,048
Știu ce faci.
Ai ieșit din minți?!

1453
01:06:04,117 --> 01:06:05,250
            Nu, nu am făcut-o niciodată
            fost mai clar.

1454
01:06:05,318 --> 01:06:06,484
            cred ca am gasit
            o chemare mai înaltă.

1455
01:06:06,553 --> 01:06:08,253
Chemare mai înaltă, fundul meu.

1456
01:06:08,321 --> 01:06:10,889
Vrei să vals în orașe
și economisiți milioane,

1457
01:06:10,957 --> 01:06:12,423
treci prin mine.

1458
01:06:12,492 --> 01:06:14,325
Sunt agentul tău!

1459
01:06:14,394 --> 01:06:16,294
Crezi că Hollywood plătește bine?
                    Da.

1460
01:06:16,363 --> 01:06:18,463
Ei bine, stai să ne lovim
Unchiul Sam pentru serviciile tale.

1461
01:06:18,532 --> 01:06:19,497
                Ooh. Serios?

1462
01:06:19,566 --> 01:06:20,999
Acum vrei
pentru a salva un oraș...

1463
01:06:21,067 --> 01:06:22,600
Ooh.
trec prin mine.

1464
01:06:22,669 --> 01:06:24,002
și vom face
face milioane.

1465
01:06:24,070 --> 01:06:25,403
            Milioane? Milioane.
Milioane! Milioane!

1466
01:06:25,472 --> 01:06:26,638
            Trebuie să plec
            salvează lumea.

1467
01:06:26,706 --> 01:06:28,106
În regulă.
O să dau niște apeluri.

1468
01:06:28,175 --> 01:06:29,340
Acesta este agentul meu.

1469
01:06:29,409 --> 01:06:30,808
             Ai venit la mine.
 Du-te să-i ia!

1470
01:06:30,877 --> 01:06:32,410
            Uimitor! A venit la mine!
Du-te să-i ia!

1471
01:06:32,479 --> 01:06:34,179
În regulă,
care este numarul
pentru San Francisco?

1472
01:06:35,916 --> 01:06:37,949
            Ea poate să cadă
            90.000 de galoane

1473
01:06:38,018 --> 01:06:39,984
            de ignifug
            pe o țintă

1474
01:06:40,053 --> 01:06:42,487
            înainte de a putea suna
            pentru mai multe alune.

1475
01:06:43,890 --> 01:06:45,657
            Atat de bun
            pentru tine?

1476
01:06:45,725 --> 01:06:48,293
Va fi bine.

1477
01:06:48,361 --> 01:06:51,596
Asta va fi
un zbor periculos, Hal.

1478
01:06:51,665 --> 01:06:53,264
        Omule, am zburat
        prin chestii

1479
01:06:53,333 --> 01:06:55,967
        albește-ți fundul
        decât ești deja.

1480
01:06:56,036 --> 01:06:58,336
        Nu este un păianjen
mă va doborî.

1481
01:06:58,405 --> 01:07:02,607
Acest lucru nu este
păianjenul tău obișnuit.

1482
01:07:02,676 --> 01:07:05,109
        Asta e grozav,
        dar în lumea mea,

1483
01:07:05,178 --> 01:07:08,379
        dacă are opt picioare,
        este un păianjen al naibii.

1484
01:07:08,448 --> 01:07:12,016
        Heh. Acum vom păstra
        pierde timpul vorbind,

1485
01:07:12,085 --> 01:07:14,686
        sau vom merge înainte
        și să o scoți afară?

1486
01:07:16,556 --> 01:07:18,623
O vom scoate afară.

1487
01:07:29,803 --> 01:07:33,338
            Domnule, rachetele
            nu pot trece.

1488
01:07:33,406 --> 01:07:35,473
Ei bine, țintiți pământul
lângă picioarele ei.

1489
01:07:35,542 --> 01:07:37,575
Poate că va mătura piciorul.

1490
01:07:37,644 --> 01:07:40,478
        Nu putem, domnule.
Este semnătura ei de căldură.
        Nimic nu se apropie.

1491
01:07:40,547 --> 01:07:42,580
        Rachetele
        detonează
        înainte ca acestea să aibă impact.

1492
01:07:42,649 --> 01:07:44,682
        Colton avea dreptate.
        E prea fierbinte.

1493
01:07:44,751 --> 01:07:47,151
Ei bine, este timpul
pentru o alternativă.

1494
01:07:47,220 --> 01:07:48,353
            Alternativă, domnule?

1495
01:07:48,421 --> 01:07:49,988
Ia-l pe Președinte
pe corn.

1496
01:07:50,056 --> 01:07:51,889
S-ar putea să avem
să-mi distrugă micuța dragă

1497
01:07:51,958 --> 01:07:52,890
direct înapoi în iad.

1498
01:07:54,060 --> 01:07:55,593
        Domnule, dacă facem asta,

1499
01:07:55,662 --> 01:07:57,829
        vei distruge
        întregul stat.

1500
01:07:59,232 --> 01:08:00,465
Să sperăm că asta e tot.

1501
01:08:04,105 --> 01:08:07,373
Oameni buni din Florida,

1502
01:08:07,441 --> 01:08:09,942
statul tău a fost atacat

1503
01:08:10,011 --> 01:08:13,145
de la una dintre cele mai grave amenințări
cunoscut istoriei moderne,

1504
01:08:13,214 --> 01:08:14,580
    o creatură atât de odioasă,

1505
01:08:14,649 --> 01:08:16,982
        nu poate veni decât
    din gropile Iadului,

1506
01:08:17,051 --> 01:08:20,819
    și dacă nu o oprim,
    milioane de oameni vor muri,

1507
01:08:20,888 --> 01:08:23,889
        și marele tău oraș
    vor fi reduse în cenuşă.

1508
01:08:23,958 --> 01:08:25,791
    Dar nu la ceasul meu!

1509
01:08:25,860 --> 01:08:27,559
    Știi ce spun oamenii

1510
01:08:27,628 --> 01:08:29,228
    despre marele stat
        din Florida?

1511
01:08:29,297 --> 01:08:30,496
                Este prea umed.

1512
01:08:30,564 --> 01:08:32,331
        Da da,
ei chiar spun asta.

1513
01:08:32,400 --> 01:08:34,166
    Ce știe acest Angeleno

1514
01:08:34,235 --> 01:08:37,069
    despre marele stat
        din Florida?

1515
01:08:37,138 --> 01:08:39,338
Florida este un stat al învingătorilor!

1516
01:08:39,407 --> 01:08:40,973
        Îmi poți spune
        ce echipa NFL

1517
01:08:41,042 --> 01:08:44,643
    este singura echipă care va fi
    neînvins în istorie?

1518
01:08:44,712 --> 01:08:46,011
Delfinii!
                Delfinii!

1519
01:08:46,080 --> 01:08:48,814
        Asta e corect.
    Delfinii din '72.

1520
01:08:48,883 --> 01:08:50,749
    Și unde a făcut regele,
        LeBron James,

1521
01:08:50,818 --> 01:08:53,519
        mergi sa ia
    inelul lui de campionat?

1522
01:08:53,587 --> 01:08:54,520
                Cleveland!

1523
01:08:54,588 --> 01:08:55,854
Miami!
Miami!

1524
01:08:55,923 --> 01:08:57,089
    Așa e, Miami.

1525
01:08:57,158 --> 01:08:58,590
        Și care stare

1526
01:08:58,659 --> 01:08:59,925
 are cele mai frumoase plaje,

1527
01:08:59,994 --> 01:09:02,628
    cele mai tari femei,
    cele mai multe terenuri de golf?

1528
01:09:02,697 --> 01:09:05,497
    Și singurul stat pe care îl are
    fara impozit pe venit de stat?

1529
01:09:05,566 --> 01:09:07,333
Alaska!

1530
01:09:07,401 --> 01:09:08,667
Nevada.

1531
01:09:08,736 --> 01:09:10,803
            Cel din Dakota de Sud.
        Da.

1532
01:09:10,871 --> 01:09:12,004
    E adevărat, dar, Arni,

1533
01:09:12,073 --> 01:09:13,706
    Încerc să fac
    o chestie de erou aici.

1534
01:09:13,774 --> 01:09:14,707
                ai întrebat
                o intrebare!

1535
01:09:14,775 --> 01:09:15,941
    Știu, dar dă-mi o pauză!

1536
01:09:16,010 --> 01:09:17,509
            Când extratereștrii
vino in vizita,

1537
01:09:17,578 --> 01:09:20,112
            care stare
            aleg ei?

1538
01:09:20,181 --> 01:09:21,313
            Florida.

1539
01:09:23,217 --> 01:09:25,451
Glumește.

1540
01:09:25,519 --> 01:09:28,153
            Nu există extratereștri
            în Florida.

1541
01:09:28,222 --> 01:09:29,888
Bine.

1542
01:09:29,957 --> 01:09:31,690
        nu stiu
    orice despre extratereștri,

1543
01:09:31,759 --> 01:09:34,360
        dar știu când
    Statele Unite ale Americii

1544
01:09:34,428 --> 01:09:38,030
    trimite o rachetă în spațiu,
        ei nu-l trimit

1545
01:09:38,099 --> 01:09:40,299
        din Oregon
    sau Dakota de Sud sau Nevada.

1546
01:09:40,368 --> 01:09:41,300
    Îl trimit de la...

1547
01:09:41,369 --> 01:09:43,302
Florida!
                    Florida!

1548
01:09:43,371 --> 01:09:45,304
Am câștigat această luptă
        în Los Angeles,

1549
01:09:45,373 --> 01:09:49,308
    iar soarta m-a adus
        aici în Florida,

1550
01:09:49,377 --> 01:09:52,411
     și împreună, există
     în niciun caz nu vom pierde.

1551
01:09:52,480 --> 01:09:54,813
Amin.
Amin. Da.

1552
01:09:54,882 --> 01:09:56,348
        În seara asta câștigăm!

1553
01:09:56,417 --> 01:09:58,417
    TOȚI: Câștigăm! Noi câștigăm!

1554
01:09:58,486 --> 01:10:01,186
        Noi câștigăm! Noi câștigăm!

1555
01:10:03,057 --> 01:10:05,023
Da.
                Asta e corect.

1556
01:10:05,092 --> 01:10:06,058
    Asta e corect.
                    Da!

1557
01:10:09,897 --> 01:10:11,196
        Poate cineva
        sa ma ajuti in jos?

1558
01:10:11,265 --> 01:10:12,531
Te-am prins, amice!
Te-am prins.

1559
01:10:12,600 --> 01:10:13,899
        Mulțumesc, Arni.
            Înclinați-vă piciorul în jos.

1560
01:10:13,968 --> 01:10:15,334
trebuie să mă leagăn
        picioarele mele în jos.

1561
01:10:15,403 --> 01:10:16,368
        Bine, atunci merg...
        În regulă.

1562
01:10:16,437 --> 01:10:17,669
        1, 2, 3. Du-te!

1563
01:10:17,738 --> 01:10:19,571
Eu, Arni! Dumnezeul meu!

1564
01:10:19,640 --> 01:10:23,008
        Colt, dacă rachetele
        nu se poate apropia suficient
        fără să detoneze,

1565
01:10:23,077 --> 01:10:25,611
        cum vei face
        apropie suficient
        in avion?

1566
01:10:25,679 --> 01:10:27,546
Am primit asta, scumpo.

1567
01:10:27,615 --> 01:10:29,915
Doar stai aici
în hangar.

1568
01:10:29,984 --> 01:10:32,084
Mă întorc.

1569
01:10:34,488 --> 01:10:36,288
            Ar fi bine să te întorci.

1570
01:10:36,357 --> 01:10:38,590
Promisiune.

1571
01:10:38,659 --> 01:10:39,892
te iubesc.

1572
01:10:39,960 --> 01:10:41,226
                Luați niște lichid de răcire
                chiar aici.

1573
01:10:43,497 --> 01:10:45,197
Să mergem înainte
            și marcați-l.

1574
01:10:45,266 --> 01:10:46,698
Hei, suntem cu toții clari
aici.

1575
01:10:56,110 --> 01:10:57,810
    ...3, Philadelphia.

1576
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
    300.000 pentru Allentown.

1577
01:10:59,947 --> 01:11:02,114
Hei, ridică asta.
            Bine.

1578
01:11:02,183 --> 01:11:03,449
        Continuându-ne
        acoperire live acum

1579
01:11:03,517 --> 01:11:05,584
    a acestui eveniment catastrofal.

1580
01:11:05,653 --> 01:11:07,453
    Miami a fost evacuat,

1581
01:11:07,521 --> 01:11:11,457
    iar armata continuă
    să lovească această fiară enormă

1582
01:11:11,525 --> 01:11:14,560
    în ceea ce se numeşte acum
        „Libertatea Arahnidelor”.

1583
01:11:14,628 --> 01:11:17,930
    COLTON: Hal, cum ajungem
    destul de aproape de acel lucru
fara sa fii vazut?

1584
01:11:17,998 --> 01:11:20,799
Dacă o luăm suficient de sus,
avionul va îngheța.

1585
01:11:20,868 --> 01:11:23,101
Domnule West, stați pe așteptare
  pentru colonelul Jester.

1586
01:11:23,170 --> 01:11:24,102
    COL. BUFON: Colton!

1587
01:11:24,171 --> 01:11:25,971
        Cum merge, colonele?

1588
01:11:26,040 --> 01:11:28,340
Cred că știi al naibii de bine
cum merge, domnule West.

1589
01:11:28,409 --> 01:11:30,943
Nu-ți face griji.
  Avem un plan care va face
  salvează-ne pe toți.

1590
01:11:31,011 --> 01:11:32,511
                Ei bine, avem
                propriul nostru plan.

1591
01:11:32,580 --> 01:11:33,979
Nu, nu, nu.

1592
01:11:34,048 --> 01:11:36,415
    Nu puteți bombarda Miami, domnule.
    E o nebunie.

1593
01:11:36,484 --> 01:11:37,649
            Ei bine, cine a spus
            ceva despre asta?

1594
01:11:37,718 --> 01:11:38,684
Am făcut acel film,

1595
01:11:38,752 --> 01:11:40,819
        si intotdeauna
        se termină cu bombe nucleare.

1596
01:11:40,888 --> 01:11:42,821
        Pur și simplu nu o poți face.
        Trebuie să ai încredere în mine
        pe acesta.

1597
01:11:42,890 --> 01:11:46,625
Domnule, am ridicat
intrând un C-130
zona de interzicere a zborului restricționată.

1598
01:11:48,362 --> 01:11:49,661
            Colton, tu ești

1599
01:11:49,730 --> 01:11:51,663
            calare prin
            o restrânsă
            zona aeriana?

1600
01:11:51,732 --> 01:11:53,665
Ai de gând să
   lasa-te ucis.

1601
01:11:53,734 --> 01:11:55,801
        Încerc să-ți spun
        avem un plan,

1602
01:11:55,870 --> 01:11:57,269
        dar trebuie
        ascultă-mă.

1603
01:11:57,338 --> 01:11:59,538
Am 90.000 de galoane
        de ignifug

1604
01:11:59,607 --> 01:12:01,006
        asta spune ca stiu
        ce fac eu.

1605
01:12:01,075 --> 01:12:02,975
            le iubesc pe toate
            filmele tale, Colton,

1606
01:12:03,043 --> 01:12:04,543
            dar suntem
            în afara timpului

1607
01:12:04,612 --> 01:12:06,478
            pentru orice Hollywood
            rescrieri pe jumătate coapte.

1608
01:12:06,547 --> 01:12:08,647
        Uite, am luat unul
        din aceste lucruri afară

1609
01:12:08,716 --> 01:12:10,349
        fără militari
        si fara tine,

1610
01:12:10,417 --> 01:12:12,451
        și voi fi al naibii
        dacă nu pot lua altul,

1611
01:12:12,520 --> 01:12:13,485
        dar voi face
am nevoie de el--

1612
01:12:19,226 --> 01:12:20,225
        sfânt...

1613
01:12:23,397 --> 01:12:25,797
Atacurile militare repetate
pe această creatură enormă

1614
01:12:25,866 --> 01:12:28,333
    nu reusesc sa aiba
    efectul lor preconizat,

1615
01:12:28,402 --> 01:12:31,637
dar înțelegem noi rapoarte
        se filtrează,

1616
01:12:31,705 --> 01:12:33,639
        si tu esti
    auzind corect asta,

1617
01:12:33,707 --> 01:12:36,542
        că este Colton West
    pilotarea unei aeronave civile

1618
01:12:36,610 --> 01:12:37,876
        în zona fierbinte.

1619
01:12:45,719 --> 01:12:46,652
    Trage în sus!

1620
01:12:56,263 --> 01:12:57,930
        KYLE: Sosesc!

1621
01:12:57,998 --> 01:12:59,765
COLTON: Pregătiți-vă.

1622
01:12:59,833 --> 01:13:01,600
            Coadă!

1623
01:13:04,672 --> 01:13:06,738
Marty, băieți
bine acolo?

1624
01:13:06,807 --> 01:13:08,574
Suntem loviti! repet,
    suntem loviti, căpitane!

1625
01:13:08,642 --> 01:13:10,242
Cât de gravă este paguba?

1626
01:13:10,311 --> 01:13:11,710
    Suntem într-un avion
    plin de fum!

1627
01:13:11,779 --> 01:13:13,245
    Ce rău faci
    crezi ca este?

1628
01:13:13,314 --> 01:13:15,681
        E rău!
        Este foarte, foarte rău!

1629
01:13:15,749 --> 01:13:17,583
            Haide, Colton.
            Nu mai înșurubați
            pe aici.

1630
01:13:17,651 --> 01:13:18,684
Doar stai.

1631
01:13:18,752 --> 01:13:20,886
            nu am timp
            a rezista,

1632
01:13:20,955 --> 01:13:22,120
            si nici tu.

1633
01:13:22,189 --> 01:13:24,022
Trebuie să ajungem mai sus.

1634
01:13:24,091 --> 01:13:26,058
        chiar acum,
        Eu doar sper
        rămâne împreună.

1635
01:13:26,126 --> 01:13:27,693
Dacă ne vede,
            nu va conta.

1636
01:13:27,761 --> 01:13:29,595
                Colton--
Colonele, crede-mă.

1637
01:13:29,663 --> 01:13:31,363
Ia-ți luptătorii
în poziție,

1638
01:13:31,432 --> 01:13:33,265
și așteaptă semnul meu.
                Colton!

1639
01:13:33,334 --> 01:13:35,734
    Nu cred că aș putea
    duce-o mai sus!

1640
01:13:35,803 --> 01:13:36,969
        Haide! Haide!

1641
01:13:40,975 --> 01:13:44,710
        A, nu! Nu, nu! Omule,
        suntem la tarabă!

1642
01:13:53,721 --> 01:13:56,989
Haide!

1643
01:13:57,057 --> 01:13:59,124
Gaah!
   E atât de rău la asta!

1644
01:13:59,193 --> 01:14:01,293
Hei, ce ești?
faci acolo sus?!

1645
01:14:01,362 --> 01:14:03,595
    Nu e bun!
    Asta nu este bine!

1646
01:14:03,664 --> 01:14:04,896
                Haide!
        Colton,

1647
01:14:04,965 --> 01:14:06,898
avionul tău este
        într-o tarabă moartă.

1648
01:14:06,967 --> 01:14:09,668
        Îmi pare rău, dar este timpul
        pentru planul meu acum.

1649
01:14:09,737 --> 01:14:11,303
            Nu! Fara bombe nucleare,
            colonel!

1650
01:14:11,372 --> 01:14:12,804
            Nu conta
            noi încă afară!

1651
01:14:16,410 --> 01:14:18,310
        Marty,
        pregătiți sarcina utilă.

1652
01:14:18,379 --> 01:14:20,612
                Houston, avem
                o problema al naibii.

1653
01:14:20,681 --> 01:14:22,581
Ce?
Are dreptate!

1654
01:14:22,650 --> 01:14:25,117
Mecanismul de cădere
functioneaza defectuos.

1655
01:14:25,185 --> 01:14:26,251
Ușile golfului nu se vor deschide.

1656
01:14:26,320 --> 01:14:28,920
        Asta nu e bine.
Nu e bun?

1657
01:14:28,989 --> 01:14:30,255
Șansele noastre de a ieși
dintre aceștia vii sunt...

1658
01:14:30,324 --> 01:14:31,690
Nu-mi spune niciodată
            șansele!

1659
01:14:31,759 --> 01:14:34,259
            Primești acest avion
            dintr-o tarabă,

1660
01:14:34,328 --> 01:14:37,129
            și, Hal, ia
            ușile golfului se deschid.

1661
01:14:46,573 --> 01:14:48,807
Se îndreaptă
potrivit pentru ea, domnule.

1662
01:14:48,876 --> 01:14:52,778
        Fiul ăla de cățea
        devine kamikaze asupra noastră.

1663
01:15:02,790 --> 01:15:04,322
        am
        comenzile înapoi!

1664
01:15:05,392 --> 01:15:07,826
    Mă întorc acasă, Elizabeth!

1665
01:15:07,895 --> 01:15:09,628
COLTON: Hal,
deschide ușile golfului!

1666
01:15:09,697 --> 01:15:13,198
    Nu pot. Mecanismul
    este încă prăjit, omule.

1667
01:15:13,267 --> 01:15:14,733
    Trebuie să tai
    cablurile hidraulice.

1668
01:15:14,802 --> 01:15:17,135
Ce vrei să spui?
        Nu poți scăpa
        sarcina utila?

1669
01:15:17,204 --> 01:15:18,503
            Avem
            nicio putere!

1670
01:15:18,572 --> 01:15:20,639
            Singura cale
            asta va merge
            este manual.

1671
01:15:20,708 --> 01:15:22,841
            Trebuie să o facem
            manual, sau noi
            toți mor, priceput?

1672
01:15:22,910 --> 01:15:24,576
                    Dar stai.
                    Trebuie
                    fii mai aproape.

1673
01:15:24,645 --> 01:15:26,211
            Dacă aruncăm asta acum,
            doar o sa

1674
01:15:26,280 --> 01:15:28,246
            împrăștia
            în nimic
peste Florida.

1675
01:15:30,951 --> 01:15:32,551
Apoi cobor cu el.

1676
01:15:37,791 --> 01:15:40,225
                Kyle,
                tai cablul!

1677
01:15:40,294 --> 01:15:42,094
    Bine.

1678
01:15:45,599 --> 01:15:47,866
Hal, petice-mă
    în cuier.

1679
01:15:47,935 --> 01:15:48,867
    Bine, omule.

1680
01:15:48,936 --> 01:15:51,269
            Raya!

1681
01:15:51,338 --> 01:15:54,873
        Lumina aceea roșie
        pe cer,
        asta e pentru tine, dragă.

1682
01:15:54,942 --> 01:15:58,210
         spune tu
         mama ta și Wyatt
         că le iubesc.

1683
01:15:58,278 --> 01:15:59,444
                    tata!

1684
01:15:59,513 --> 01:16:00,545
                Te iubesc!

1685
01:16:00,614 --> 01:16:02,013
                Te iubesc!

1686
01:16:04,284 --> 01:16:06,084
                Ahoy.

1687
01:16:07,654 --> 01:16:11,356
    Hei, Colton, ești tu
sigur de asta?

1688
01:16:11,425 --> 01:16:13,525
            Exact ca
            vremuri vechi, Marty!

1689
01:16:13,594 --> 01:16:15,060
La naiba!

1690
01:16:15,129 --> 01:16:16,762
            Să mergem!

1691
01:16:16,830 --> 01:16:19,030
                    Du-te ia-le,
                    iubito!

1692
01:16:19,099 --> 01:16:20,866
            Da-ha!

1693
01:16:20,934 --> 01:16:22,734
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!

1694
01:16:22,803 --> 01:16:25,137
            Să mergem!
            Ha ha ha ha!

1695
01:16:34,014 --> 01:16:35,447
            Yahoo!

1696
01:16:35,516 --> 01:16:36,581
        Ce ha ha ha ha ha!

1697
01:16:36,650 --> 01:16:38,650
            colonel,
            primim informații

1698
01:16:38,719 --> 01:16:41,319
acel Colton West
face o picătură HALO
în zona fierbinte.

1699
01:16:41,388 --> 01:16:42,487
                    El ce?

1700
01:16:47,161 --> 01:16:50,729
        Yippee-ki-yay,
gargantulantula!

1701
01:16:53,801 --> 01:16:56,902
Ha ha ha ha-.

1702
01:17:01,107 --> 01:17:03,575
        Indiana Jones a primit
        nimic peste tipul asta.

1703
01:17:03,644 --> 01:17:07,145
    Păianjeni. Urăsc păianjenii.

1704
01:17:21,662 --> 01:17:22,794
HAL: Ea este jos.

1705
01:17:22,863 --> 01:17:24,796
        Ce naiba
        merge acolo sus?

1706
01:17:24,865 --> 01:17:26,098
Colonele, lovește-o
cu tot ce ai.

1707
01:17:26,167 --> 01:17:27,800
            Cine e asta?

1708
01:17:27,868 --> 01:17:28,801
    Acum!

1709
01:17:30,938 --> 01:17:32,638
            Foc.

1710
01:17:39,616 --> 01:17:41,115
    Lovitură directă, domnule.

1711
01:17:41,184 --> 01:17:42,116
Da!
                    Da!

1712
01:17:45,789 --> 01:17:47,155
     Ținta este distrusă.

1713
01:17:47,224 --> 01:17:48,456
    repet,
    ținta este distrusă!

1714
01:17:54,898 --> 01:17:56,164
                    Da!

1715
01:17:56,233 --> 01:17:57,498
            Fecior de curva.

1716
01:17:57,567 --> 01:17:58,833
A făcut-o din nou.

1717
01:17:58,902 --> 01:17:59,834
                    Chiar pe!

1718
01:18:01,204 --> 01:18:02,136
                În regulă!

1719
01:18:05,909 --> 01:18:07,508
            ...vorbind despre,
            băieți. Loc de muncă bun.

1720
01:18:07,577 --> 01:18:09,244
Dar West, domnule?

1721
01:18:19,589 --> 01:18:22,223
Nu putea
au reusit.

1722
01:18:30,267 --> 01:18:31,199
        O treabă foarte bună.
            Hei.

1723
01:18:31,268 --> 01:18:32,767
Uite.

1724
01:18:36,973 --> 01:18:38,106
Bună treabă, omule.

1725
01:19:24,354 --> 01:19:25,887
            Ține-mă minte?

1726
01:19:27,524 --> 01:19:28,589
Vino aici.

1727
01:19:31,227 --> 01:19:32,794
Unde e prietenul meu?

1728
01:19:32,862 --> 01:19:34,262
Dumnezeu!

1729
01:19:34,331 --> 01:19:35,830
Da.
        Ho ho!

1730
01:19:35,899 --> 01:19:37,231
Lasă-mă să văd aici.

1731
01:19:37,300 --> 01:19:38,232
Colonel.

1732
01:19:40,737 --> 01:19:41,903
        Colton West.

1733
01:19:41,972 --> 01:19:44,605
Ți-am spus. Aveam un plan.

1734
01:19:44,674 --> 01:19:45,807
        Mă bucur că ai reușit.

1735
01:19:45,875 --> 01:19:47,608
Da, bine,
din fericire am făcut-o,

1736
01:19:47,677 --> 01:19:51,612
dar gargantulantula,
ea nu a fost la fel de norocoasă.

1737
01:19:51,681 --> 01:19:53,681
Ea a terminat,
  în regulă.

1738
01:19:53,750 --> 01:19:55,483
        Este o meserie
        bine făcut, băiete.

1739
01:19:55,552 --> 01:19:57,085
        Îmi pare rău vreodată
        m-am îndoit de tine.

1740
01:19:57,153 --> 01:19:58,920
        Știi ce?

1741
01:19:58,989 --> 01:20:00,655
        O să iau
        întreg batalionul meu

1742
01:20:00,724 --> 01:20:03,491
        a vedea
        următorul tău film de două ori.

1743
01:20:03,560 --> 01:20:04,959
Ei bine, mulțumesc, generale.

1744
01:20:05,028 --> 01:20:06,160
        Este colonelul.
Tot ceea ce.

1745
01:20:13,870 --> 01:20:15,603
Fetița mea.

1746
01:20:15,672 --> 01:20:17,138
            Te iubesc, tată.

1747
01:20:17,207 --> 01:20:18,840
Și eu te iubesc.

1748
01:20:18,908 --> 01:20:20,441
Așteptaţi un minut.

1749
01:20:20,510 --> 01:20:21,976
Mi-ai spus tată.

1750
01:20:22,045 --> 01:20:25,013
Ăsta e cel mai dulce lucru
ai putea sa-mi spui.

1751
01:20:25,081 --> 01:20:27,682
            Ocupă-te de asta.
Bucuros.

1752
01:20:27,751 --> 01:20:30,551
Și nu poți spune
mama ta despre toate astea.

1753
01:20:30,620 --> 01:20:32,553
        tata,
        este peste tot la știri.

1754
01:20:32,622 --> 01:20:34,856
Bănuiesc
ea este obișnuită.

1755
01:20:34,924 --> 01:20:36,657
Vino aici.

1756
01:20:36,726 --> 01:20:38,359
Doar amintiți-vă, băieți,

1757
01:20:38,428 --> 01:20:39,861
        nu contează
        daca vei castiga

1758
01:20:39,929 --> 01:20:41,963
        cu un inch
        sau o alunecare de lavană.

1759
01:20:42,032 --> 01:20:44,032
        A câștiga înseamnă a câștiga!

1760
01:20:44,100 --> 01:20:45,133
    Da!

1761
01:20:45,201 --> 01:20:47,835
Ha ha ha ha ha!

1761
01:20:48,305 --> 01:20:54,920
OpenSubtitles.org necesită autentificarea dvs. în BSPlayer
CTRL P > Subtitrări > Subtitrări online